Bewertung:
Die Rezensionen von Charles Baudelaires gesammelten Gedichten zeigen eine Mischung aus Wertschätzung und Enttäuschung. Während viele die Schönheit und die visionären Qualitäten von Baudelaires Werk und die Vollständigkeit der Sammlung loben, äußern einige Leser ihre Frustration über die Formatierung, die Auswahl der Übersetzungen und das Fehlen eines zweisprachigen Textes.
Vorteile:Die Leser schätzen die Schönheit und den visionären Charakter von Baudelaires Lyrik. Das Buch zeichnet sich durch Vollständigkeit und genaue Übersetzungen aus, die neben dem französischen Original präsentiert werden. Auch die Anordnung der Übersetzungen unter dem Original wird von einigen gelobt.
Nachteile:Mehrere Rezensenten sind von der Formatierung des Buches enttäuscht und kritisieren insbesondere die kleine Schrift und das umständliche Layout. Es gibt Bedenken hinsichtlich der Übersetzungen, wobei einige eine poetischere und wörtlichere Variante bevorzugen, die das Wesen der Originalwerke bewahrt. Das Fehlen eines zweisprachigen Textes mit englischem Text auf der Vorderseite war für einige Leser eine große Enttäuschung.
(basierend auf 8 Leserbewertungen)
Charles Baudelaire: The Complete Verse
Les Fleurs du mal (1861) war das erste große moderne Gedicht und einer der wenigen Gedichtbände, die ein internationaler Bestseller wurden. Diese Ausgabe enthält alle Gedichte Baudelaires in Versen mit Francis Scarfes sorgfältigen und originellen Prosaübersetzungen am Fuß der Seiten.
Zusammen mit der ausführlichen und maßgeblichen Einleitung von Francis Scarfe ist dies eine ideale Ausgabe sowohl für Studenten als auch für Leser, die sich mit dem französischen Original auseinandersetzen und dabei einen zuverlässigen Prosaführer zur Hand haben wollen. Der Begleitband Paris Blues enthält Baudelaires Prosagedichte (Le Spleen de Paris' oder Petits Po mes en prose') und den Kurzroman La Fanfarlo (1847), eine charmante Extravaganz, die er in seinen frühen Zwanzigern schrieb. Francis Scarfe (1911-1986) war vor und nach dem Zweiten Weltkrieg Dozent für französische Poesie an der Universität Glasgow.
Von 1959 bis 1978 war er Direktor des Britischen Instituts in Paris. Für seine Arbeit über Baudelaire wurde er mit dem Prix de L' le Saint-Louis (1966) ausgezeichnet.
Nach seiner Pensionierung wurde er zum Chevalier de la L gion d'honneur ernannt. Er ist Autor von vier Gedichtbänden, einer Übersetzung ausgewählter Fabeln von La Fontaine in Versform sowie der kritischen Werke Auden and After und Andr Ch nier, His Life and Work.
| ISBN: | 9780856464270 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2012 |
| Seitenzahl: | 472 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
