Las flores del mal / Les Fleurs du Mal: Edición bilingüe inglés-francés: El famoso volumen de poesía francesa de Charles Baudelaire en dos idiomas

Bewertung:   (3,4 von 5)

Las flores del mal / Les Fleurs du Mal: Edición bilingüe inglés-francés: El famoso volumen de poesía francesa de Charles Baudelaire en dos idiomas (Charles Baudelaire)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

Die Rezensionen sind geteilter Meinung über Herrn Scholtens Übersetzung von Baudelaires „Les Fleurs du Mal“. Eine Rezension lobt den frischen und zugänglichen Ansatz der Übersetzung, während die andere das Format und das Preis-Leistungs-Verhältnis bemängelt.

Vorteile:

Scholtens Übersetzung ist erfrischend und bietet eine „alltägliche“ Perspektive auf Baudelaires Poesie.
Sie ist sehr empfehlenswert wegen ihrer Klarheit und Relevanz, die Baudelaires einzigartige Lebensanschauung einfangen.
Das Buch enthält sowohl den französischen Originaltext als auch die englische Übersetzung, so dass es auch für diejenigen geeignet ist, die mit der französischen Sprache vertraut sind.
Es ist wunderschön veröffentlicht und bietet eine neue Interpretation von Baudelaires Werk.

Nachteile:

Das Buch gilt als teuer für sein schlankes Taschenbuchformat.
Einige Leser finden bessere Übersetzungen und kritisieren das Layout des Textes, das eher an Prosa erinnert, als die poetische Struktur zu bewahren.
Die zweisprachige Ausgabe der Oxford Classics wird als günstigere und bessere Alternative genannt.

(basierend auf 2 Leserbewertungen)

Originaltitel:

The Flowers of Evil / Les Fleurs du Mal: English - French Bilingual Edition: The famous volume of French poetry by Charles Baudelaire in two languages

Inhalt des Buches:

Les Fleurs du mal (Englisch: Die Blumen des Bösen) ist ein französischer Gedichtband von Charles Baudelaire. Er wurde erstmals 1857 veröffentlicht und war für den Symbolismus und den Modernismus von großer Bedeutung. Die Gedichte befassen sich mit Themen wie Dekadenz und Erotik. Diese zweisprachige englisch-französische Ausgabe enthält den Originaltext von Baudelaire und seine englische Übersetzung von Cyril Scott. Die Erstausgabe des Buches war in sechs thematisch getrennte Abschnitte gegliedert: 1. Spleen et Id al (Spleen und Ideal) 2. Tableaux parisiens (Pariser Szenen) 3. Le Vin (Wein) 4. Fleurs du mal (Blumen des Bösen) 5. R volte (Revolte) 6. La Mort (Der Tod) Baudelaire widmete das Buch dem Dichter Th ophile Gautier und bezeichnete ihn als parfait magicien des lettres fran aises ("ein vollkommener Zauberer der französischen Buchstaben"). Im Vorwort des Bandes, Au Lecteur ("An den Leser"), wird Satan mit dem pseudonymen Alchemisten Hermes Trismegistus identifiziert. Der Autor und der Verleger wurden unter dem Regime des Zweiten Kaiserreichs als "Beleidigung der guten Sitten" verfolgt. Als Folge dieser Anklage wurde Baudelaire zu einer Geldstrafe von 300 Francs verurteilt. Sechs Gedichte aus dem Werk wurden unterdrückt, und das Verbot ihrer Veröffentlichung wurde in Frankreich erst 1949 aufgehoben. Diese Gedichte waren "Lesbos".

"Femmes damn es ( la p le clart )" (oder "Die verdammten Frauen (Im blassen Schimmer...)")

"Le L th " (oder "Lethe")

" celle qui est trop gaie" (oder "To Her Who Is Too Joyful")

"Les Bijoux" (oder "Die Juwelen")

Und " Les "M tamorphoses du Vampire" (oder "Die Metamorphosen des Vampirs"). Diese wurden später in Brüssel in einem kleinen Band mit dem Titel "Les paves" (Fetzen) veröffentlicht. Andererseits verkündete Victor Hugo nach der Lektüre von "Der Schwan" (oder "Le Cygne") aus Les Fleurs du mal, dass Baudelaire "un nouveau frisson" (einen neuen Schauer, einen neuen Nervenkitzel) in der Literatur geschaffen habe. Im Anschluss an die Anklage wurde 1861 eine zweite Auflage herausgegeben, die 35 neue Gedichte hinzufügte, die sechs unterdrückten Gedichte entfernte und ein weiteres hinzufügte.

Weitere Daten des Buches:

ISBN:9782322144181
Autor:
Verlag:
Einband:Taschenbuch

Kauf:

Derzeit verfügbar, auf Lager.

Ich kaufe es!

Weitere Bücher des Autors:

Mein entblößtes Herz: & andere Texte - My Heart Laid Bare: & other texts
In Mein entblößtes Herz , einem apodiktischen Werk aus Aphorismus, Maxime,...
Mein entblößtes Herz: & andere Texte - My Heart Laid Bare: & other texts
Die Blumen des Bösen - The Flowers of Evil
Zu Lebzeiten verboten und verachtet, hat das Buch, das alle Verse Baudelaires enthält, der Phantasie neue Horizonte eröffnet...
Die Blumen des Bösen - The Flowers of Evil
Die Blumen des Bösen - The Flowers of Evil
Die Blumen des Bösen, die 1857 als Verstoß gegen die öffentliche Moral verurteilt wurden, gelten heute als der einflussreichste...
Die Blumen des Bösen - The Flowers of Evil
Der Salon von 1846 - The Salon of 1846
In seiner Einführung zu Charles Baudelaires Salon von 1846 präsentiert der renommierte Kunsthistoriker Michael Fried einen...
Der Salon von 1846 - The Salon of 1846
Die Blumen des Bösen - The Flowers of Evil
Die Blumen des Bösen, die T. S. Eliot als größtes Beispiel moderner Poesie in jeder Sprache bezeichnete, schockierten die...
Die Blumen des Bösen - The Flowers of Evil
Pariser Milz - Paris Spleen
In den 1850er Jahren prallen das alte und das haussmannsche Paris aufeinander und es kommt zu einer gewaltsamen Trennung. In diesem Moment wird...
Pariser Milz - Paris Spleen
Baudelaire: Gedichte - Baudelaire: Poems
Die moderne Poesie beginnt mit Charles Baudelaire (1821-67), der seine unvergleichliche technische Meisterschaft einsetzte, um...
Baudelaire: Gedichte - Baudelaire: Poems
Belgien entblößt - Belgium Stripped Bare
Im April 1864 verließ Baudelaire Paris in Richtung Brüssel und erlitt dabei so etwas wie einen gewaltigen Schiffbruch: Sein...
Belgien entblößt - Belgium Stripped Bare
Lyrik von Charles Baudelaire - Poetry of Charles Baudelaire
Les Fleurs du mal ist der erste und einflussreichste Gedichtband von Charles Baudelaire...
Lyrik von Charles Baudelaire - Poetry of Charles Baudelaire
Charles Baudelaire Pariser Szenen - Eine zweisprachige Ausgabe - Charles Baudelaire Paris Scenes - A...
Phantasievolle und eindringliche Neuübersetzungen...
Charles Baudelaire Pariser Szenen - Eine zweisprachige Ausgabe - Charles Baudelaire Paris Scenes - A bilingual edition
Einladung zur Reise: Ausgewählte Gedichte und Prosa - Invitation to the Voyage: Selected Poems and...
"Baudelaire ist in der Tat das größte Beispiel für...
Einladung zur Reise: Ausgewählte Gedichte und Prosa - Invitation to the Voyage: Selected Poems and Prose
Pariser Milz: 1869 - Paris Spleen: 1869
Die Prosastücke in diesem Band spielen in einem modernen, städtischen Paris und sind eine weitere Erkundung des Terrains, das...
Pariser Milz: 1869 - Paris Spleen: 1869
Charles Baudelaire: Die vollständigen Verse - Charles Baudelaire: The Complete Verse
Les Fleurs du mal (1861) war das erste große moderne Gedicht...
Charles Baudelaire: Die vollständigen Verse - Charles Baudelaire: The Complete Verse
Die Blumen des Bösen und Paris Spleen (mit einer Einführung von James Huneker) - The Flowers of Evil...
Bei seiner Erstveröffentlichung im Jahr 1857 war...
Die Blumen des Bösen und Paris Spleen (mit einer Einführung von James Huneker) - The Flowers of Evil and Paris Spleen (with an Introduction by James Huneker)
Die Blumen des Bösen / Les Fleurs du Mal: Französische und englische Ausgabe - The Flowers of Evil /...
Bei seiner Erstveröffentlichung im Jahr 1857 war...
Die Blumen des Bösen / Les Fleurs du Mal: Französische und englische Ausgabe - The Flowers of Evil / Les Fleurs du Mal: French and English Edition
Fiche de lecture Les Fleurs du Mal de Charles Baudelaire (Analyse littraire de rfrence et rsum...
Die Fichebook-Kollektion bietet Ihnen die...
Fiche de lecture Les Fleurs du Mal de Charles Baudelaire (Analyse littraire de rfrence et rsum complet)
Les Fleurs Du Mal von Charles Baudelaire: Eine neue Übersetzung von Eric Gans - Les Fleurs Du Mal by...
Diese völlig neue Übersetzung von Baudelaires...
Les Fleurs Du Mal von Charles Baudelaire: Eine neue Übersetzung von Eric Gans - Les Fleurs Du Mal by Charles Baudelaire: A New Translation by Eric Gans
Intime Tagebücher - Intimate Journals
Charles Baudelaire (1821-1867), einer der einflussreichsten französischen Dichter des 19. Jahrhunderts, war auch ein bedeutender...
Intime Tagebücher - Intimate Journals
Die Blumen des Bösen / Les Fleurs du Mal (englische und französische Ausgabe) - The Flowers of Evil...
Bei seiner Erstveröffentlichung im Jahr 1857 war...
Die Blumen des Bösen / Les Fleurs du Mal (englische und französische Ausgabe) - The Flowers of Evil / Les Fleurs du Mal (English and French Edition)
Baudelaire; Seine Prosa und Lyrik - Baudelaire; His Prose and Poetry
Baudelaire. Seine Prosa und Poesie wurde in der gesamten Menschheitsgeschichte als wichtig...
Baudelaire; Seine Prosa und Lyrik - Baudelaire; His Prose and Poetry
Fiche de lecture Petits pomes en prose de Baudelaire (Analyse littraire de rfrence et rsum...
Die Reihe Conna tre une oeuvre bietet Ihnen die...
Fiche de lecture Petits pomes en prose de Baudelaire (Analyse littraire de rfrence et rsum complet)
Las flores del mal / Les Fleurs du Mal: Edición bilingüe inglés-francés: El famoso volumen de poesía...
Les Fleurs du mal (Englisch: Die Blumen des Bösen)...
Las flores del mal / Les Fleurs du Mal: Edición bilingüe inglés-francés: El famoso volumen de poesía francesa de Charles Baudelaire en dos idiomas - The Flowers of Evil / Les Fleurs du Mal: English - French Bilingual Edition: The famous volume of French poetry by Charles Baudelaire in two languages
Pariser Milz - Paris Spleen
Das 1869 posthum veröffentlichte "Paris Spleen" ist eine Sammlung von 51 kurzen Prosa-Gedichten von Charles Baudelaire. Inspiriert von Aloysius...
Pariser Milz - Paris Spleen
Blumen des Bösen und andere Werke: Ein zweisprachiges Buch - Flowers of Evil and Other Works: A...
Als die Blumen des Bösen 1857 zum ersten Mal...
Blumen des Bösen und andere Werke: Ein zweisprachiges Buch - Flowers of Evil and Other Works: A Dual-Language Book
Die Blumen des Bösen - The Flowers of Evil
Die Blumen des Bösen (1857) ist eine Sammlung von Gedichten von Charles Baudelaire. Die Gedichte Baudelaires, die 1909 von Cyril...
Die Blumen des Bösen - The Flowers of Evil
Die Blumen des Bösen - The Flowers of Evil
Ein Klassiker der Moderne, übersetzt für das einundzwanzigste Jahrhundert. Es ist nicht jedermanns Sache, sich in die Menge...
Die Blumen des Bösen - The Flowers of Evil
Fiche de lecture Les Fleurs du Mal (tude intgrale)
Entschlüsseln Sie Les Fleurs du Mal mit der Analyse von Paideia ducation Was sollte man aus der Sammlung von...
Fiche de lecture Les Fleurs du Mal (tude intgrale)
Gedichte in Prosa - Poems in Prose
CHARLES BAUDELAIRE GEDICHTE IN PROSE Gedichte, übersetzt von Arthur Symons Charles Baudelaire (1821-1867) war ein berühmter...
Gedichte in Prosa - Poems in Prose
Die Blumen des Bösen: (Les Fleurs Du Mal) - The Flowers of Evil: (Les Fleurs Du Mal)
Ein schockierendes, kontroverses Werk zu seiner Zeit und...
Die Blumen des Bösen: (Les Fleurs Du Mal) - The Flowers of Evil: (Les Fleurs Du Mal)
Baudelaire: Gedichte von 1861: Ein zweisprachiges Buch mit Übersetzungen in englischen Versen -...
Die Originalgedichte in diesem Buch wurden von...
Baudelaire: Gedichte von 1861: Ein zweisprachiges Buch mit Übersetzungen in englischen Versen - Baudelaire: Poems of 1861: A dual-language book with translations in English verse
Haschisch, Wein, Opium - Hashish, Wine, Opium
Zu den frühesten künstlerischen Darstellungen der halluzinogenen Erfahrung in der europäischen Literatur gehörend,...
Haschisch, Wein, Opium - Hashish, Wine, Opium
Zwanzig Prosa-Gedichte - Twenty Prose Poems
Aus der Einleitung von Michael Hamburger: "Baudelaires Prosagedichte entstanden in großen Abständen in den letzten zwölf...
Zwanzig Prosa-Gedichte - Twenty Prose Poems
Die Blumen des Bösen - The Flowers of Evil
In diesem Klassiker der dekadenten Poesie lebt die dunkle, verstörte Vision von Charles Baudelaire, die wie ein verworrener...
Die Blumen des Bösen - The Flowers of Evil
Die Blumen des Bösen: Zweisprachige Ausgabe - The Flowers of Evil: Bilingual Edition
2022 Nachdruck der Ausgabe von 1954. Genaues Faksimile der...
Die Blumen des Bösen: Zweisprachige Ausgabe - The Flowers of Evil: Bilingual Edition
Späte Fragmente: Fackeln, Mein entblößtes Herz, Prosaische Gedichte, Belgien entkleidet - Late...
Die erste englische Sammlung der späten Gedichte...
Späte Fragmente: Fackeln, Mein entblößtes Herz, Prosaische Gedichte, Belgien entkleidet - Late Fragments: Flares, My Heart Laid Bare, Prose Poems, Belgium Disrobed
Die Blumen des Bösen: (Les Fleurs Du Mal) - The Flowers of Evil: (Les Fleurs Du Mal)
Der Pariser Bohemien Charles Baudelaire, der seinen...
Die Blumen des Bösen: (Les Fleurs Du Mal) - The Flowers of Evil: (Les Fleurs Du Mal)
Fanfarlo
Eine beeindruckende Neuübersetzung eines vernachlässigten Meisterwerks eines der berühmtesten Schriftsteller der Geschichte. Zehn Jahre bevor Baudelaire sein Meisterwerk...
Fanfarlo
Paris Spleen: Zweisprachige Ausgabe - Paris Spleen: Dual-Language Edition
Die Prosastücke in diesem Band spielen in einem modernen, städtischen Paris und...
Paris Spleen: Zweisprachige Ausgabe - Paris Spleen: Dual-Language Edition
Paris Spleen und La Fanfarlo - Paris Spleen, and La Fanfarlo
Eine Sammlung von fünfzig Prosa-Gedichten mit einer genauen Übersetzung, die die Lyrik...
Paris Spleen und La Fanfarlo - Paris Spleen, and La Fanfarlo
Ausgewählte Gedichte aus Les Fleurs Du Mal: Eine zweisprachige Ausgabe - Selected Poems from Les...
In einer meisterhaften Übersetzung von Norman...
Ausgewählte Gedichte aus Les Fleurs Du Mal: Eine zweisprachige Ausgabe - Selected Poems from Les Fleurs Du Mal: A Bilingual Edition

Die Werke des Autors wurden von folgenden Verlagen veröffentlicht:

© Book1 Group - Alle Rechte vorbehalten.
Der Inhalt dieser Seite darf weder teilweise noch vollständig ohne schriftliche Genehmigung des Eigentümers kopiert oder verwendet werden.
Letzte Änderung: 2024.11.13 22:11 (GMT)