Bewertung:
Die Rezensionen zeigen ein gemischtes Bild der übersetzten Ausgabe von Baudelaires Werken, wobei einige die ästhetischen und thematischen Aspekte loben, während andere die Treue der Übersetzungen kritisieren.
Vorteile:Die Ausgabe wird als schön empfunden und hebt die wichtigsten Werke Baudelaires hervor. Die Übersetzungen fangen die Lyrik und den Witz von Baudelaires Poesie ein und ermöglichen es dem Leser, die Nuancen seines Stils zu schätzen. Einige Rezensenten loben die Dekadenz und die Launenhaftigkeit, die die Übersetzungen hervorrufen, und meinen, dass sie ein angenehmes Leseerlebnis bieten.
Nachteile:Kritiker bemängeln, dass die Übersetzungen Baudelaires Absicht und Bedeutung verfälschen und ein unbeholfenes oder unzureichendes Vokabular bieten. Konkrete Beispiele weisen auf erhebliche Fehlinterpretationen hin, die Leser, die mit dem französischen Original nicht vertraut sind, in die Irre führen könnten. Einige sind der Meinung, dass es den Übersetzungen an poetischer Qualität fehlt und sie Baudelaires Werk nicht gerecht werden.
(basierend auf 4 Leserbewertungen)
The Flowers of Evil and Paris Spleen (with an Introduction by James Huneker)
Bei seiner Erstveröffentlichung im Jahr 1857 war Charles Baudelaires "Les Fleurs du Mal" oder "Die Blumen des Bösen" Gegenstand einer Kontroverse. Bereits einen Monat nach seiner Veröffentlichung reichten die französischen Behörden eine Klage gegen den Autor und den Verleger des Buches ein, da das Werk eine Beleidigung des öffentlichen Anstands darstelle.
Schließlich erkannten die französischen Gerichte den literarischen Wert von Baudelaires Werk an, ordneten jedoch an, dass insbesondere sechs Gedichte nicht mehr veröffentlicht werden durften. In dieser Ausgabe geben wir die Ausgabe von 1861 zusammen mit den sechs zensierten Gedichten wieder. Ebenfalls in diesem Band enthalten ist die Sammlung von 51 kurzen Prosagedichten von Charles Baudelaire mit dem Titel "Paris Spleen", die erst 1869 posthum veröffentlicht wurde.
Inspiriert von Aloysius Bertrands "Gaspard de la Nuit - Fantaisies la mani re de Rembrandt et de Callot" oder "Gaspard of the Night - Fantasies in the Manier of Rembrandt and Callot" bemerkte Baudelaire, dass er Bertrands Werk mindestens zwanzig Mal gelesen hatte, um "Paris Spleen" zu beginnen. "Baudelaire kommentierte das zeitgenössische Leben in Paris mit den Worten: "Das sind wieder die Blumen des Bösen, aber mit mehr Freiheit, mehr Details und mehr Spott.
"Diese symbolträchtigen Werke gelten zu Recht als Klassiker der literarischen Bewegung der Moderne. Diese Ausgabe ist auf hochwertigem säurefreiem Papier gedruckt und enthält eine Einführung von James Huneker.
| ISBN: | 9781420951226 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
