Bewertung:
Die Rezensionen von Baudelaires Werk heben seine schöne und doch chaotische Natur hervor, die tiefe emotionale Resonanz seiner Themen und das zweisprachige Format, das es sowohl für englische als auch für französische Leser zugänglich macht. Während viele die Übersetzungen und wissenschaftlichen Bemühungen loben, gibt es auch Kritik an der Authentizität und Treue der englischen Wiedergaben im Vergleich zum französischen Original.
Vorteile:⬤ Schöne und reichhaltige Texte, die eine Reihe von Emotionen einfangen.
⬤ Effektive Erkundung tiefgreifender Themen, die mehrere Interpretationen zulässt.
⬤ Die zweisprachige Ausgabe mit französischen und englischen Originalübersetzungen wird sehr geschätzt.
⬤ Qualitativ hochwertige Übersetzungen, die Reim und Bedeutung beibehalten.
⬤ Eine fesselnde Wahl für Fans von Poesie und bestimmten Autoren wie Poe und Bukowski.
⬤ Einige Übersetzungen können die ursprüngliche Bedeutung verfälschen oder unauthentisch wirken.
⬤ Begrenzte Variation im Ton und in der Thematik festgestellt.
⬤ Schwierigkeiten bei der Beurteilung der Übersetzungsqualität ohne Kenntnis des Französischen.
⬤ Einige Kritiker bemängeln die Notwendigkeit, Baudelaires Stimme und Emotionen in den englischen Fassungen treu zu bleiben.
⬤ Probleme bei der Sicherstellung, dass die richtige Ausgabe gekauft wird, da in einigen Listen fälschlicherweise eine kürzere Version angeboten wird.
(basierend auf 68 Leserbewertungen)
The Flowers of Evil
Die Blumen des Bösen, die T. S.
Eliot als größtes Beispiel moderner Poesie in jeder Sprache bezeichnete, schockierten die literarische Welt des 19. Jahrhunderts in Frankreich mit ihrer unverblümten Darstellung der lesbischen Liebe, ihrer Verknüpfung von Sexualität und Tod, ihrer unerbittlichen Ironie und ihrer schonungslosen Darstellung der Schattenseiten des städtischen Lebens. Diese außergewöhnliche Sammlung von Liebesgedichten, die auch die französischen Texte und umfassende Erläuterungen zu den Gedichten enthält, stellt die sechs ursprünglich 1857 verbotenen Gedichte wieder her und offenbart den Reichtum und die Vielfalt der Sammlung.
Über die Reihe: Seit über 100 Jahren macht Oxford World's Classics das breiteste Spektrum an Literatur aus aller Welt zugänglich. Jeder erschwingliche Band spiegelt Oxfords Engagement für die Wissenschaft wider und bietet den genauesten Text sowie eine Fülle weiterer wertvoller Merkmale, darunter fachkundige Einführungen von führenden Autoritäten, umfangreiche Anmerkungen zur Erläuterung des Textes, aktuelle Bibliografien für weitere Studien und vieles mehr.
| ISBN: | 9780199535583 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2008 |
| Seitenzahl: | 464 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
