Bewertung:
Der Nutzer äußert sich enttäuscht über die Übersetzung des Buches und vergleicht sie negativ mit einer älteren Ausgabe, die er bei einem Freund gesehen hat und die seiner Meinung nach wunderschöne Gedichte enthält. Sie empfehlen eine bestimmte Ausgabe, die sie suchen sollten.
Vorteile:Der Nutzer war beeindruckt von der Originalübersetzung, die er erlebt hat und die schöne Gedichte enthielt. Sie erwähnen eine Ausgabe, die sie für die richtige oder bessere Alternative halten.
Nachteile:Die Übersetzung des Buches, das sie gekauft haben, wird als Müll und unkenntlich im Vergleich zur älteren Ausgabe beschrieben. Der Benutzer warnt, dass Baudelaire-Fans oder neue Leser wahrscheinlich enttäuscht sein werden.
(basierend auf 1 Leserbewertungen)
The Flowers of Evil / Les Fleurs du Mal: French and English Edition
Bei seiner Erstveröffentlichung im Jahr 1857 war Charles Baudelaires „Les Fleurs du Mal“ oder „Die Blumen des Bösen“ Gegenstand einer Kontroverse. Bereits einen Monat nach der Veröffentlichung reichten die französischen Behörden eine Klage gegen den Autor und den Verleger des Buches ein und behaupteten, das Werk sei eine Beleidigung des öffentlichen Anstands.
Schließlich erkannten die französischen Gerichte den literarischen Wert von Baudelaires Werk an, ordneten jedoch an, dass insbesondere sechs Gedichte nicht mehr veröffentlicht werden durften. Die durch diesen Skandal hervorgerufene Berühmtheit wirkte sich letztlich zu Gunsten des Autors aus und führte dazu, dass die erste Ausgabe ausverkauft war, was die Veröffentlichung einer weiteren Auflage zur Folge hatte. Die zweite Ausgabe erschien 1861 und enthielt weitere fünfunddreißig Gedichte, wobei die sechs Gedichte, die von der französischen Regierung zensiert wurden, nicht berücksichtigt wurden.
In diesem Band geben wir diese Ausgabe von 1861 zusammen mit den sechs zensierten Gedichten in einer englischen Übersetzung von William Aggeler zusammen mit dem französischen Original wieder. Die symbolträchtigen „Blumen des Bösen“ gelten zu Recht als ein Klassiker der literarischen Bewegung der Moderne.
Mit seinen Themen Dekadenz und Erotik will Baudelaire seine Kritik an der Pariser Gesellschaft seiner Zeit zum Ausdruck bringen. Diese Ausgabe ist auf hochwertigem säurefreiem Papier gedruckt und enthält eine Einführung von Frank Pearce Sturm.
| ISBN: | 9781420951202 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
