Bewertung:
Die Sammlung „The Many Voices of Baudelaire“ enthält eine vielfältige Anthologie von Übersetzungen von Baudelaires „Les Fleurs du Mal“ durch verschiedene namhafte Dichter. Während in vielen Rezensionen die Schönheit und Tiefe der Übersetzungen hervorgehoben wird, gibt es erhebliche Beanstandungen hinsichtlich der Formatierung und der Ausgabe, insbesondere in elektronischen Formaten.
Vorteile:Vielfältige und interessante Übersetzungen, schöne Aufmachung, starke emotionale Bindung an Baudelaires Themen, hoch gelobt von den Lesern, insbesondere von jungen Lesern; einige Übersetzungen sind außergewöhnlich gut gemacht.
Nachteile:Uneinheitliche Qualität der Übersetzungen, schlechte Formatierung in den Print- und Kindle-Ausgaben, fehlende Publikationsinformationen, Enttäuschung über die Anzahl der in einigen Ausgaben enthaltenen Gedichte, und einige Leser fühlen sich über den Inhalt getäuscht.
(basierend auf 30 Leserbewertungen)
The Flowers of Evil
Ein Klassiker der Moderne, übersetzt für das einundzwanzigste Jahrhundert. Es ist nicht jedermanns Sache, sich in die Menge einzufügen: Die Menge zu genießen ist eine Kunst, und nur derjenige kann ihr auf Kosten der Menschheit einen Hauch von Vitalität abgewinnen, dem die gute Fee an der Wiege den Geschmack für Travestie und Maskerade, den Hass auf die Heimat und die Leidenschaft für das Reisen mitgegeben hat.
--Das poetische Meisterwerk des großen Schriftstellers Charles Baudelaire aus dem 19. Jahrhundert, Die Blumen des Bösen, ist eines der meistgelesenen und meiststudierten Werke der französischen Sprache. In dieser fesselnden Neuübersetzung von Baudelaires berühmtester Sammlung formt Keith Waldrop die französischen Alexandrinen und andere poetische Arrangements des Dichters zu Versen um, einer Form, die zwischen Lyrik und Prosa angesiedelt ist.
Unter Beibehaltung von Baudelaires komplexer Auffassung von Klang und Struktur spiegelt Waldrops Übersetzung die Komplexität des Originals wider, ohne zu versuchen, dessen unnachahmliche Verse zu reproduzieren. Das Ergebnis ist eine kraftvolle Neuinterpretation, die paradoxerweise näher an Baudelaires eigener Poesie ist als alle bisherigen englischen Übersetzungen.
Mit den sechs Gedichten, die aus der Erstausgabe verbannt wurden, bewahren die Blumen des Bösen die Komplexität, die Eloquenz und den schwarzen Humor ihres Autors. Hier zu neuem Leben erweckt, ist es hypnotisch, offen und eindringlich.
| ISBN: | 9780819568007 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2008 |
| Seitenzahl: | 224 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
