Bewertung:
The Many Voices of Baudelaire bietet eine vielfältige Sammlung von Übersetzungen von Baudelaires „Les Fleurs du Mal“ durch verschiedene Dichter und Übersetzer, die ein reiches Geflecht von Interpretationen ergeben. Während die einen die Poesie beeindruckend und die Aufmachung schön finden, kritisieren andere die Formatierung und die uneinheitliche Qualität der Übersetzungen.
Vorteile:⬤ Vielfältige und interessante Übersetzungen von bekannten Dichtern
⬤ einige Übersetzungen werden als schön und eindrucksvoll beschrieben
⬤ das Buch ist schön gestaltet
⬤ von den Lesern wegen seiner historischen Bedeutung für die Poesie geschätzt.
⬤ Uneinheitliche Qualität der Übersetzungen, da es einigen an Energie fehlt
⬤ erhebliche Formatierungsfehler sowohl in der gedruckten als auch in der ebook-Version
⬤ bei einigen Ausgaben fehlen klare Informationen zur Veröffentlichung
⬤ einige Rezensenten waren enttäuscht über den begrenzten Inhalt oder falsch dargestellte Ausgaben.
(basierend auf 30 Leserbewertungen)
The Flowers of Evil
Die Blumen des Bösen (1857) ist eine Sammlung von Gedichten von Charles Baudelaire. Die Gedichte Baudelaires, die 1909 von Cyril Scott ins Englische übersetzt wurden, sind auch fast zwei Jahrhunderte nach ihrer Entstehung lebendig und eigenwillig.
Die Blumen des Bösen, die hauptsächlich aus Sonetten und kurzen Lyriks bestehen, spiegeln Baudelaires Gefühl für die sich wandelnde Rolle des Dichters im modernen Leben wider. Anstatt sich auf die Schönheit und andere Ideale zu konzentrieren, erforscht Baudelaire die Gesamtheit der menschlichen Erfahrung - das Gute, das Schlechte und das Hässliche des Lebens auf der Erde. "Wenn durch die unveränderliche Macht eines höchsten Dekrets / Der Dichter in diese traurige Sphäre hinausgeht, / Erhebt seine Mutter, entsetzt und voller Lästerung, / Ihre Stimme zu Gott, der sich ihrer erbarmt." In seinem einleitenden Segensspruch kehrt Baudelaire das typische Muster um, die Musen anzurufen oder die Poesie als göttliches Geschenk zu feiern.
Stattdessen stellt er den Dichter als ein verfluchtes Wesen dar, ein "grässliches Kind des Verderbens". Die Kindheit ist für Baudelaire von besonderem Interesse, eine Zeit, die er in seinem Gedicht "Der Feind" als "ein wütender Sturm, / Der zuweilen von einer strahlenden Sonne erhellt wird" beschreibt.
Die jugendliche Erfahrung der Melancholie prägt eindeutig den Blick des Dichters als Erwachsener: "Die Zeit verschlingt unser Leben, / Und der schwarze Feind, der unsere Herzen verzehrt, / Der sich am Blut unserer Körper labt, wächst und gedeiht! "Während sich ein Großteil von Baudelaires Werk mit Dunkelheit und Verzweiflung befasst, können sich seine Gedichte auch in die Höhen von Feier und Ekstase erheben, seine Stimme ist sanft und lieblich, wenn er seine Schwester auf eine Reise in ein imaginäres Land von "Ordnung und Lieblichkeit, / Luxus, Ruhe und Wollust" einlädt. Letztlich wird Baudelaires Vision - so respektlos sie auch sein mag - von Wahrheit und Moral geleitet, die ihn auf einen quälenden Pfad vom Guten zum Bösen, von der Schönheit zum Tod und zurück treiben.
Mit einem wunderschön gestalteten Einband und einem professionell gesetzten Manuskript ist diese Ausgabe von Die Blumen des Bösen ein Klassiker der französischen Literatur, der für moderne Leser neu interpretiert wurde.
| ISBN: | 9781513296449 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
