Einladung zur Reise: Ausgewählte Gedichte und Prosa

Bewertung: ⭐⭐⭐⭐⭐  (4,5 von 5)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

In den Rezensionen wird „Einladung zur Reise“ für seine künstlerische Gestaltung, den zweisprachigen Text und die schönen Illustrationen gelobt, die das poetische Erlebnis noch verstärken. Das Buch wird als wunderbares Geschenk für Liebhaber von Poesie und Fotografie angesehen, das ein Gefühl von Nostalgie und Schönheit hervorruft.

Vorteile:

Hervorragendes Design, schöne Illustrationen, starke Bilder, zweisprachige Präsentation (Französisch und Englisch), ansprechend für Erwachsene und Kinder, charmant und poetisch.

Nachteile:

Einige Puristen könnten von der Wahl der Übersetzung für Reimzwecke enttäuscht sein.

(basierend auf 4 Leserbewertungen)

Originaltitel:

Invitation to the Voyage: Selected Poems and Prose

Inhalt des Buches:

"Baudelaire ist in der Tat das größte Beispiel für moderne Poesie in jeder Sprache", sagte T. S.

Eliot. Wir erleben Baudelaire auf vielfältige Weise durch sein facettenreiches Schreiben. Seine sinnlichen Gedichte - Träume von der Flucht in ein unmögliches, vorzugsweise tropisches, Jenseits - ziehen uns mit ihrem Beschreibungs- und Wahrnehmungsreichtum in ihren Bann.

Es gibt aber auch den bitteren, mitfühlenden und verzweifelten Baudelaire. Letztlich könnte Baudelaires wahres Genie in seiner Ausdruckskraft und in der Spannung zwischen seinen Leidenschaften und seinem Intellekt liegen.

Letzteres zeigt sich am deutlichsten in seiner Beherrschung der Rhetorik und der poetischen Form und - angesichts der Dichte der Sprache, der Gedanken und Gefühle in den Gedichten - in seiner erstaunlichen Klarheit. Diese neue englische Ausgabe von Baudelaire durch die preisgekrönte Übersetzerin Beverley Bie Brahic enthält Gedichte aus seinen berühmten Bänden: Les Fleurs du mal, Les paves, Le Spleen de Paris, und Paradis artificiels. Sie enthält auch einige seiner Prosagedichte sowie einen Auszug aus seinem berühmten Essay über Wein und Haschisch.

Die Gedichte in Versen sind mit Baudelaires französischen Originalen auf den gegenüberliegenden Seiten versehen, die Prosagedichte sind ohne ihre Originale in der Nähe der Gedichte in Versen abgedruckt, mit denen sie in Verbindung stehen. Zusammen mit der erhellenden Einleitung und den Anmerkungen des Übersetzers ist dieser schön gestaltete Band eine wichtige Ergänzung zu Baudelaires Werk in englischer Übersetzung.

Weitere Daten des Buches:

• ISBN: 9780857425386
• Autor: Charles Baudelaire
• Verlag: Sea Boating
• Einband: Hardcover
• Erscheinungsjahr: 2020
• Seitenzahl: 200