Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 12 Stimmen.
A Month in the Country
Pevear und Volokhonsky sind zugleich akribische Übersetzer und lebendige Stilisten des Englischen. - James Wood, New Yorker.
Eine Woche vor ihrem dreißigsten Geburtstag wird Natljas Leben als pflichtbewusste Ehefrau und Mutter auf den Kopf gestellt, als die Ankunft des charmanten neuen Lehrers ihres Sohnes einen Wirbelsturm unterdrückter Gefühle in ihrem friedlichen Haushalt auslöst. Ich habe mir mit dieser Komödie eine recht komplizierte psychologische Aufgabe gestellt", schrieb Turgenjew über das Stück, das später zu einem festen Bestandteil des russischen dramatischen Repertoires werden sollte. Diese Neuübersetzung von Ein Monat auf dem Lande ist eine Zusammenarbeit zwischen dem bekannten Dramatiker Richard Nelson und den führenden zeitgenössischen Übersetzern klassischer russischer Literatur Richard Pevear und Larissa Volokhonsky. Es handelt sich um die zweite Ausgabe der TCG-Reihe klassischer russischer Dramen, in der in den nächsten zehn Jahren neue Übersetzungen bedeutender Werke der russischen Dramatik veröffentlicht werden sollen.
Zu den zahlreichen Theaterstücken von Richard Nelson gehören The Apple Family: Scenes from Life in the Country (That Hopey Changey Thing, Sweet and Sad, Sorry and Regular Singing); Nikolai and the Others; Goodnight Children Everywhere (Olivier Award for Best Play); Franny's Way; Some Americans Abroad; Frank's Home; Two Shakespearean Actors und James Joyce's The Dead (mit Shaun Davey; Tony Award for Best Book of a Musical).
Richard Pevear und Larissa Volokhonsky haben die Werke von Leo Tolstoi, Fjodor Dostojewski, Nikolai Gogol, Anton Tschechow, Boris Pasternak und Michail Bulgakow übersetzt. Ihre Übersetzungen von Die Brüder Karamozow und Anna Karenina wurden 1991 bzw. 2002 mit dem PEN-Übersetzerpreis ausgezeichnet. Pevear, gebürtig aus Boston, und Volokhonsky, aus St. Petersburg, sind verheiratet und leben in Frankreich.
Weitere Titel in dieser Reihe sind:
Der Inspektor von Nikolai Gogol.
Der Kirschgarten von Anton Tschechow.
| ISBN: | 9781559364676 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2015 |
| Seitenzahl: | 216 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
