Skizzen aus dem Album eines Jägers: Die Gesamtausgabe

Bewertung: ⭐⭐⭐⭐⭐  (4,4 von 5)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

Den Rezensionen zufolge ist „Skizzen aus dem Album eines Jägers“ von Turgenjew eine klassische Sammlung von Kurzgeschichten, die das russische Leben des 19. Jahrhunderts, insbesondere aus der Perspektive der Leibeigenen, wirkungsvoll darstellt. Die Sprache wird für ihre lebendigen Naturschilderungen und ehrlichen Charaktere gefeiert. Über die Qualität der Übersetzung gibt es jedoch gemischte Meinungen: Die einen finden sie reichhaltig und befriedigend, die anderen kritisieren sie wegen der Verwendung von unangemessenem Slang und informeller Sprache.

Vorteile:

⬤ Fesselnde Geschichten mit scharfen Beschreibungen der Natur
⬤ realistische Darstellung des Lebens der Leibeigenen
⬤ reich charakterisierte Skizzen
⬤ zugängliche und unterhaltsame Übersetzung (für einige)
⬤ lehrreicher historischer Kontext
⬤ gepriesen als ein bedeutendes Werk der russischen Literatur.

Nachteile:

⬤ Kritik an der Übersetzung wegen der Verwendung von britischem Slang
⬤ einige Leser fanden die Geschichten mäandernd und ohne traditionelle Handlung
⬤ einige Ausgaben schlecht präsentiert
⬤ nicht ansprechend für diejenigen, die starke Handlungen und Abenteuer bevorzugen.

(basierend auf 42 Leserbewertungen)

Originaltitel:

Sketches from a Hunter's Album: The Complete Edition

Inhalt des Buches:

Iwan Sergejewitsch Turgenjew, ein bedeutender russischer Schriftsteller, der wegen der Einfachheit seiner Silben und der Raffinesse seiner Handlungen bei den Lesern sehr beliebt war, war auch ein großer Jäger.

Die „Notizen eines Jägers“ waren das Ergebnis seiner langjährigen Beobachtungen. Der Autor übertrug seine Liebe zur Jagd auf die Seiten der Geschichten: hier und dort originelle russische Charaktere, Details aus dem Alltagsleben der Bauern und eine unendliche Liebe zur Natur.

Weitere Daten des Buches:

• ISBN: 9781731703811
• Autor: Sergeevich Turgenev Ivan
• Verlag: Simon & Brown
• Einband: Hardcover