Bewertung:
Das Buch ist eine Sammlung lebendiger, charakteristischer Skizzen, die das Leben und die Kämpfe der Leibeigenen im Russland des 19. Jahrhunderts schildern und für ihre reichhaltigen Naturbeschreibungen und ihren historischen Kontext gelobt werden. Die Qualität der Übersetzung wurde jedoch gemischt bewertet, einige fanden sie unpassend und störend.
Vorteile:Die Geschichten bieten scharfe und klare Beschreibungen der Natur und stellen die Kämpfe der Leibeigenen realistisch dar, ähnlich wie Onkel Toms Hütte“ in Russland. Die Sammlung ist unterhaltsam mit gut entwickelten Charakteren und dient als aufschlussreiche Erkundung des menschlichen Daseins. Die Übersetzung wird von vielen als reichhaltig und gut lesbar bezeichnet, was sie auch für nicht-russische Leser zugänglich macht.
Nachteile:In einigen Rezensionen wird kritisiert, dass in der Übersetzung britischer Slang verwendet wird, der fehl am Platz wirkt und die Authentizität der Figuren schmälert. Einige Leser finden die Geschichten langsam und banal, es fehlt ihnen an einer starken Handlung oder an fesselnden Dialogen, was den Lesegenuss insgesamt schmälert. Darüber hinaus äußerte ein Rezensent seine Unzufriedenheit mit der physischen Qualität der Ausgabe.
(basierend auf 42 Leserbewertungen)
Sketches from a Hunter's Album: The Complete Edition
Turgenjews erstes großes Prosawerk ist eine Reihe von fünfundzwanzig Skizzen: die Beobachtungen und Anekdoten des Autors auf seinen Reisen durch Russland, mit denen er seiner Jagdleidenschaft nachging. Sein Album ist voller bewegender Einblicke in das Leben der Menschen, denen er begegnet - Bauern und Gutsbesitzer, Ärzte und Gerichtsvollzieher, vernachlässigte Ehefrauen und verlassene Mütter -, von denen jede einen Einblick in Liebe, Tragödie, Mut und Verlust gewährt und Turgenjews große spätere Werke wie Erste Liebe und Väter und Söhne vorwegnimmt.
Seine Schilderung der Grausamkeit und Arroganz der herrschenden Klassen wurde als subversiv angesehen und führte zu seiner Verhaftung und Einweisung auf sein Landgut, aber diese Skizzen öffneten das Bewusstsein der zeitgenössischen Leser für die Notlage der Bauern und sollen sogar Zar Alexander II. dazu veranlasst haben, die Leibeigenschaft abzuschaffen. Seit mehr als siebzig Jahren ist Penguin der führende Verlag für klassische Literatur in der englischsprachigen Welt.
Mit mehr als 1.700 Titeln bietet Penguin Classics ein globales Bücherregal mit den besten Werken aus allen Epochen, Genres und Disziplinen. Die Leser vertrauen darauf, dass die Reihe maßgebliche Texte bietet, die durch Einführungen und Anmerkungen von angesehenen Wissenschaftlern und zeitgenössischen Autoren sowie durch aktuelle Übersetzungen von preisgekrönten Übersetzern ergänzt werden.
| ISBN: | 9780140445220 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1990 |
| Seitenzahl: | 416 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
