Bewertung:
Das Buch enthält Übersetzungen von Sophokles' Stücken, die besonders für ihre Wörtlichkeit gelobt werden, so dass sie auch für Leser mit Grundkenntnissen der griechischen Sprache geeignet sind. Einige Rezensenten bemängelten das Fehlen zusätzlicher Anmerkungen, die helfen könnten, Feinheiten im Text zu verdeutlichen, obwohl sie leicht zu lesen sind.
Vorteile:Sehr wörtliche Übersetzungen, die für Leser, die mit dem Griechischen vertraut sind, gut geeignet sind. Das Buch wird als lohnende Investition angesehen und ist für ernsthafte Leser von Sophokles sehr zu empfehlen, insbesondere für Stücke wie Ödipus der König.
Nachteile:Es gibt keine zusätzlichen Anmerkungen, um Feinheiten zu erklären, was das Verständnis für Leser, die mit bestimmten Bezügen nicht vertraut sind, erschweren könnte.
(basierend auf 3 Leserbewertungen)
Ajax. Electra. Oedipus Tyrannus
Sophokles (497/6-406 v. Chr.) war neben Aischylos und Euripides einer der drei großen tragischen Dichter Athens und gilt als einer der größten Dichter der Welt. Die Themen seiner Stücke entstammen der Mythologie und der Legende. Jedes Stück enthält mindestens eine heroische Figur, einen Charakter, dessen Stärke, Mut oder Intelligenz die menschliche Norm übersteigt - der aber auch mehr als nur gewöhnlichen Stolz und Selbstvertrauen besitzt. Diese Eigenschaften führen in Kombination zu einem tragischen Ende.
Hugh Lloyd-Jones gibt uns in zwei Bänden eine neue Übersetzung der sieben überlieferten Stücke. Band I enthält Ödipus Tyrannus (der die berühmte Ödipusgeschichte erzählt), Ajax (eine heroische Tragödie mit verletztem Selbstwertgefühl) und Elektra (die Geschichte von Geschwistern, die sich an ihrer Mutter und ihrem Liebhaber für den Mord an ihrem Vater rächen wollen). Band II enthält Ödipus in Kolonos (der Höhepunkt im Leben des gefallenen Helden), Antigone (ein Konflikt zwischen öffentlicher Autorität und dem Gewissen einer einzelnen Frau), Die Frauen von Trachis (ein verhängnisvoller Versuch von Herakles' Frau, die Liebe ihres Mannes zurückzugewinnen) und Philoktetes (Odysseus' Intrige, einen unwilligen Helden in den Trojanischen Krieg zu bringen).
Von seinen anderen Stücken sind nur Fragmente erhalten, aus denen man jedoch viel über Sophokles' Sprache und dramatische Kunst lernen kann. Die wichtigsten Fragmente - von zwei Zeilen bis zu einem sehr umfangreichen Teil des Satyrspiels Die Suchenden - sind in Band III dieser Ausgabe gesammelt. In einleitenden Notizen gibt Lloyd-Jones einen Rahmen für die Fragmente der bekannten Stücke vor.
| ISBN: | 9780674995574 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 1994 |
| Seitenzahl: | 496 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
![Ödipus Rex (Ödipus der König) [Übersetzt von E. H. Plumptre mit einer Einführung von John Williams White] - Oedipus Rex (Oedipus the King) [Translated by E. H. Plumptre with an Introduction by John Williams White]](/_/0/551/551120-72e6.webp)
