Bewertung:
Die Rezensionen zu „The Complete Plays of Sophocles“ von Robert Bagg und James Scully heben die Zugänglichkeit, die Lebendigkeit und die Fähigkeit hervor, die griechische Tragödie für das heutige Publikum zu modernisieren. Während viele Rezensenten die Übersetzung loben, äußern einige ihre Frustration über hinzugefügte Regieanweisungen, Ungenauigkeiten bei der Zeilennummerierung und gelegentliche Übersetzungsfehler.
Vorteile:⬤ Zugängliche und fesselnde Übersetzung, die die griechische Tragödie einem breiteren Publikum nahe bringt.
⬤ Anschaulicher und lebendiger Schreibstil macht das Lesen angenehm.
⬤ Hilfreiche kontextbezogene Einführungen zum Verständnis der Werke.
⬤ Saubere und gut präsentierte Ausgabe.
⬤ Von den Lesern geliebt, weil sie den Geist der Originaltexte einfangen.
⬤ Einige Regieanweisungen werden als unnötig erachtet und lenken vom Text ab.
⬤ Die ungenaue Zeilennummerierung erschwert das Nachschlagen.
⬤ Falsche Übersetzungen, die die Leser in die Irre führen könnten.
⬤ Einige Leser äußern, dass diese Übersetzungen im Vergleich zu anderen nicht die besten sind.
(basierend auf 12 Leserbewertungen)
The Complete Plays of Sophocles
Die preisgekrönten Dichter und Dramatiker Robert Bagg und James Scully präsentieren mit TheComplete Plays of Sophocles eine fesselnde Neuübersetzung der frühesten Schätze der westlichen Literatur.
In der Tradition von Robert Fagles' besten Übersetzungen der Ilias und der Odyssee und unter Beibehaltung der textlichen Authentizität von Richmond Lattimores Aischylos machen Bagg und Scully Sophokles' Dramen für den modernen Leser zugänglich und spannend. Studenten, die sich neu mit dem athenischen Drama befassen, Leser der klassischen Literatur und alle, die ihre Leidenschaft für die griechische Tragödie neu entfachen wollen, werden keinen fesselnderen Zugang zu den Meilensteinen der Weltliteratur finden als in Bagg und Scully's The Complete Plays of Sophocles.
-- Philadelphia Inquirer.
![Ödipus Rex (Ödipus der König) [Übersetzt von E. H. Plumptre mit einer Einführung von John Williams White] - Oedipus Rex (Oedipus the King) [Translated by E. H. Plumptre with an Introduction by John Williams White]](/_/0/551/551120-72e6.webp)
