Bewertung:
Das Buch ist eine zweisprachige Anthologie von Bertolt Brechts Lyrik, die eine Mischung aus seinen frühen und politisch engagierten Werken bietet und wegen ihres zweisprachigen Formats und der guten Übersetzungen geschätzt wird. Während einige Übersetzungen glänzen, werden andere als zu simpel oder mit Druckfehlern behaftet kritisiert.
Vorteile:⬤ Die zweisprachige Ausgabe ermöglicht es dem Leser, sich sowohl mit den englischen Übersetzungen als auch mit den deutschen Originaltexten zu beschäftigen.
⬤ Die Übersetzungen von H. R. Hays werden als frisch und lebendig gelobt, und sie bewahren ein gutes Gefühl für Brechts Originalstruktur und -ton.
⬤ Die Anthologie bietet ein breites Spektrum von Brechts Werk und zeigt seine poetische Bandbreite und sein politisches Engagement.
⬤ Gut aufgenommene Einführung für Neueinsteiger, die Brechts Bedeutung kontextualisiert.
⬤ Einige Übersetzungen werden als kindisch oder hölzern kritisiert, da ihnen die Tiefe und Nuancierung des deutschen Originals fehlt.
⬤ Einige wenige Druckfehler in den deutschen Gedichten stören das Leseerlebnis.
⬤ Die begrenzte Auswahl der 1947 veröffentlichten Gedichte bietet keinen umfassenden Überblick über Brechts Gesamtwerk.
(basierend auf 8 Leserbewertungen)
Selected Poems
Obwohl er in den Vereinigten Staaten vor allem für seine Theaterstücke bekannt ist, gilt Bertolt Brecht als einer der größten modernen deutschen Dichter.
Er ist unter den modernen Dichtern in allen Sprachen für seinen einfachen, direkten und kraftvollen Stil bekannt, der poetische Sensibilität und soziales Bewusstsein miteinander verbindet. Nach einer Periode expressionistischen Schreibens in den 1920er Jahren wandte sich Brecht gegen die Tradition des romantischen Individualismus und machte sich daran, die Poesie von Ornamenten und Sentimentalität zu befreien.
Er schrieb Gedichte, die sparsam und funktional waren und eine Lehre vermitteln sollten - Gedichte, die von einfachen Menschen verstanden werden sollten. Seine populärsten Gedichte sind seine Balladen (die er zur Gitarrenbegleitung schrieb), eine poetische Form, die er in einen Protestschrei, ein Marschlied oder ein Instrument der Satire verwandeln konnte.
| ISBN: | 9780156806466 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
