Bewertung:
Das Buch ist eine Sammlung japanischer Märchen, die wegen ihrer fesselnden Geschichten und ihrer leichten Lesbarkeit gut aufgenommen wurde und sich daher sowohl für Kinder als auch für Erwachsene eignet. Allerdings können einige Geschichten für jüngere Kinder beängstigend sein, und es gibt Bedenken wegen der Übersetzung und der abrupten Enden in einigen Geschichten.
Vorteile:⬤ Gut geschrieben und leicht vorzulesen, daher ideal für Gute-Nacht-Geschichten.
⬤ Fesselnde Kurzgeschichten, die für Kinder und sogar Erwachsene unterhaltsam sind.
⬤ Eine gute Einführung in die japanische Folklore, die das kulturelle Wissen erweitert.
⬤ Hohe Kosteneffizienz und geeignet für junge Leser mit einfachem Englisch.
⬤ Nostalgischer Wert für einige Leser, die die Geschichten in ihrer Jugend genossen haben.
⬤ Einige Geschichten können für sehr junge Kinder gruselig sein.
⬤ Die Qualität der Übersetzung könnte besser sein, da einige Sätze in der Übersetzung verloren gehen können.
⬤ Einige Geschichten enden abrupt, was die Leser unbefriedigt lassen kann.
(basierend auf 14 Leserbewertungen)
The Boy Who Drew Cats and Other Japanese Fairy Tales
Ein sprechender Teekessel, eine monströse Koboldspinne, die in einem verwunschenen Tempel lebt, Miniatursoldaten, die eine faule junge Braut plagen, und andere phantasievolle Kreaturen sind in dieser fesselnden Sammlung von elf japanischen Märchen zu finden.
In fünf Märchen, die der bekannte Schriftsteller und Sprachwissenschaftler Lafcadio Hearn hervorragend übersetzt und bearbeitet hat, werden Kinder in eine exotische, ferne Welt der Samurai-Krieger, Reisfelder, bescheidenen Hütten und einer magischen Quelle entführt: „Der Jungbrunnen“, ‚Chin-Chin Kobakama‘, ‚Die Koboldspinne‘, ‚Die alte Frau, die ihre Knödel verlor‘ und die Titelgeschichte. Sechs weitere Geschichten - in Versionen von Grace James, Basil Hall Chamberlain und anderen Autoritäten der japanischen Folklore - umfassen „Der Teekessel“, „Die Holzschale“, „Mein Herr Bag-o'-Rice“, „Der Hase von Inaba“, „Der dumme Geleefisch“ und „Der Matsuyama-Spiegel“.
| ISBN: | 9780486403489 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2003 |
| Seitenzahl: | 64 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
