Zwei Gesichter des Ödipus: Sophokles' „Ödipus Tyrannus“ und Senecas „Ödipus““

Bewertung: ⭐⭐⭐⭐  (3,2 von 5)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

Frederick Ahls Buch bietet wesentliche Einblicke und Informationen für Leser von Sophokles und Senecas OEDIPUS und liefert erhellende Details und Kontraste zwischen den griechischen und römischen Stücken. Einige Leser empfinden das Buch jedoch als eine weniger vollständige Version von Ahls berühmterem Werk, und es eignet sich vielleicht eher als Begleittext denn als endgültige Einführung.

Vorteile:

⬤ Wesentliche Informationen und Einsichten über OEDIPUS
⬤ erhellende Details über die Wortherkunft
⬤ verständliche Schrift
⬤ Kontraste zwischen griechischen und römischen Stücken sind faszinierend
⬤ deckt fragwürdige Aspekte früherer Interpretationen auf.

Nachteile:

⬤ Einige halten es eher für einen kastrierten Begleitband als für ein eigenständiges Werk
⬤ die umfangreiche Einführung kann die Texte selbst überschatten
⬤ ist vielleicht nicht die beste Wahl für definitive Einführungen in die lateinischen oder griechischen Texte.

(basierend auf 2 Leserbewertungen)

Originaltitel:

Two Faces of Oedipus: Sophocles' oedipus Tyrannus" and Seneca's "oedipus""

Inhalt des Buches:

Sophokles' Ödipus Tyrannus ist die berühmteste der antiken Tragödien und ein literarisches Meisterwerk. Es ist jedoch nicht die einzige klassische Dramatisierung von Ödipus' Suche nach seiner Identität.

Vier- bis fünfhundert Jahre nach der Uraufführung des Stücks von Sophokles verfasste Seneca eine schöne, aber vernachlässigte und oft verunglimpfte lateinische Tragödie zum selben Thema, die in mancher Hinsicht unserem gemeinsamen Verständnis des Ödipusmythos näher kommt. Jetzt können moderne Leser die beiden Versionen in der neuen Übersetzung von Frederick Ahl vergleichen. Ahls englische Fassungen, die ein Gleichgewicht zwischen Poesie und Klarheit herstellen, sich aber dennoch peinlich genau an die Originaltexte halten, sind so konzipiert, dass sie sowohl gelesen als auch aufgeführt werden können, und sie sind sich der literarischen und historischen Komplexität der beiden Texte bewusst.

Bei seiner Annäherung an Sophokles achtet Ahl darauf, die anspielungsreiche Natur und die rhetorische Kraft des griechischen Textes zu bewahren, einschließlich des komplizierten Sprachgebrauchs, der dem Original seine brillante Kraft verleiht. Für Ahl unterscheidet sich Senecas Tragödie auf faszinierende Weise von der des Sophokles und ist ein eigenständiges poetisches Meisterwerk.

Seneca nimmt uns auf eine Art und Weise in die Gedankenwelt des Ödipus mit, wie es Sophokles nicht tut, indem er seine inneren Konflikte in seinen Selbstgesprächen und Randbemerkungen zu einem wichtigen Teil des Dramas selbst macht. Zwei Gesichter des Ödipus" beginnt mit einer umfassenden Einleitung, die die gegensätzlichen Traditionen des Ödipus in der griechischen Literatur, die unterschiedlichen Theaterwelten von Sophokles und Seneca und die Auswirkungen der kulturellen und politischen Unterschiede zwischen der athenischen Demokratie und der römischen Kaiserherrschaft auf die Art und die Bedingungen, unter denen die beiden Tragödien verfasst wurden, untersucht.

Dieses Buch bringt zwei dramatische Traditionen miteinander ins Gespräch und bietet gleichzeitig elegante, präzise und spannende neue Versionen der Tragödien von Sophokles und Seneca.

Weitere Daten des Buches:

• ISBN: 9780801473975
• Autor: Sophocles
• Verlag: Cornell Univ Pr
• Sprache: Englisch
• Einband: Taschenbuch
• Erscheinungsjahr: 2008
• Seitenzahl: 280