Bewertung:
In den Rezensionen werden einerseits der Humor und die Zugänglichkeit der Theateradaption von Jeffery Hatcher geschätzt, andererseits aber auch Bedenken hinsichtlich der allzu britischen Übersetzung und der Unstimmigkeiten zwischen den verschiedenen Ausgaben geäußert.
Vorteile:Das Stück wird als sehr witzig und als erstklassige Komödie beschrieben, die Gogols Witz und Satire effektiv einfängt. Die Adaption soll das klassische Werk einem modernen Publikum zugänglich machen, und viele Leser empfanden es als hilfreich und unterhaltsam für ihr Studium.
Nachteile:Die Leser äußerten ihre Frustration über die allzu britische Übersetzung, die das Verständnis für nicht-britische Leser erschweren kann. Außerdem gibt es Unstimmigkeiten zwischen den verschiedenen Ausgaben in Bezug auf die Qualität der Übersetzung, was zu Verwirrung führt, insbesondere für diejenigen, die das Buch für Proben verwenden.
(basierend auf 10 Leserbewertungen)
The Government Inspector
Der Bürgermeister und die örtlichen Beamten einer kleinen russischen Provinzstadt haben es geschafft: Die Korruption ist weit verbreitet und sie haben die ganze Macht.
Doch als sie erfahren, dass ein verdeckter Regierungsinspektor zu Besuch kommen wird, müssen sie ihre Spuren verwischen. Die Nachricht, dass eine verdächtige Person kürzlich aus St.
Petersburg eingetroffen ist und in einem örtlichen Gasthaus übernachtet, löst eine Reihe von Ereignissen und Missverständnissen aus, die zu einem urkomischen Ende führen. Der Regierungsinspektor, der oft als die größte Komödie der russischen Literatur bezeichnet wird, ist eine bissige Satire auf die Korruption, die Gier und die Dummheit der kleinen Beamtenschaft und die Krönung von Gogols Fähigkeiten als Dramatiker.
| ISBN: | 9781847498151 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2019 |
| Seitenzahl: | 224 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
