Bewertung:
In den Rezensionen zu Gogols „Tote Seelen“ werden die komplexen Themen, der Humor und die lebendige Darstellung des postnapoleonischen Russlands sowie die einprägsamen Figuren hervorgehoben. Während viele den satirischen Tiefgang, die fesselnde Prosa und den Reichtum der Übersetzung (insbesondere von Pevear und Volokhonsky) lobten, äußerten mehrere Rezensenten ihre Frustration über den unvollendeten Charakter des Textes und die Probleme im Zusammenhang mit der Glaubwürdigkeit der Figuren. Einige fanden die Übersetzung mangelhaft oder die Erzählung schwer nachvollziehbar, während andere die darin enthaltenen universellen Wahrheiten schätzten.
Vorteile:Reichhaltige, satirische Darstellung der postnapoleonischen russischen Gesellschaft.
Nachteile:Lebendige Charaktere und humorvolle Erzählung.
(basierend auf 131 Leserbewertungen)
Dead Souls
Seit seiner Veröffentlichung im Jahr 1842 wurde Tote Seelen als äußerst realistisches Porträt des russischen Provinzlebens und als herrlich übertriebene Erzählung gefeiert, als Loblied auf den russischen Geist und als unerbittliche Satire auf die kaiserliche russische Käuflichkeit, Vulgarität und den Prunk.
Während Gogols gerissener Antiheld Tschitschikow das Hinterland durchkämmt und nach "toten Seelen" sucht - verstorbene Leibeigene, die für jeden, der schlau genug ist, mit ihnen zu handeln, immer noch Geld darstellen - lernen wir eine Dickens'sche Gruppe von Bauern, Landbesitzern und hinterhältigen Beamten kennen, von denen nur wenige der verführerischen Unlogik von Tschitschikows Vorschlag widerstehen können. Diese lebendige, idiomatische englische Version der preisgekrönten Übersetzer Richard Pevear und Larissa Volokhonsky macht das ganze Ausmaß der Lyrik, des schwefligen Humors und der Freude an menschlichen Merkwürdigkeiten und Irrtümern des Romans zugänglich.
| ISBN: | 9780679776444 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1997 |
| Seitenzahl: | 432 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
