Bewertung:
In den Rezensionen werden der Humor und die Zugänglichkeit des Buches hervorgehoben, aber auch einige erhebliche Nachteile angeführt. Viele Rezensenten schätzten die komödiantischen Aspekte und Anpassungen, die Gogols Werk für ein modernes Publikum ansprechend machten. Die allzu britische Übersetzung und die Diskrepanzen zwischen den verschiedenen Ausgaben gaben jedoch Anlass zu Bedenken hinsichtlich der Zugänglichkeit und Authentizität.
Vorteile:Das Stück ist sehr witzig und gilt als klassische Komödie, und viele lobten die Anpassungen, die Gogols Werk für ein zeitgenössisches Publikum zugänglich machen. Die Rezensenten stellten fest, dass das Stück sowohl im Druck als auch in der Aufführung seinen Humor beibehält, und einige fanden die Handlung interessant und für die Bildung nützlich.
Nachteile:Kritiker wiesen darauf hin, dass die britische Übersetzung das Verständnis für diejenigen, die mit der britischen Kultur nicht vertraut sind, erschweren und Verwirrung stiften könnte. Es gibt auch Bedenken wegen falscher Darstellungen in den verschiedenen Ausgaben, insbesondere im Hinblick auf den für die Kindle-Version verwendeten Übersetzer, was zu einer unzureichenden Qualität führte. Außerdem erschwerten die unterschiedlichen Seitenzahlen der verschiedenen Ausgaben das Einstudieren der Texte.
(basierend auf 10 Leserbewertungen)
Government Inspector
Gogols Meisterwerk, eine der berühmtesten Komödien des Welttheaters, hat nichts von seinem Biss verloren. In einer Kleinstadt ist die Korruption weit verbreitet, und der Bürgermeister und seine Kumpane haben es geschafft.
Als sie erfahren, dass sie einer verdeckten Regierungsinspektion unterzogen werden sollen, geraten sie in Panik. Sie verwechseln einen mittellosen Niemand mit dem Inspektor und werden schnell Opfer ihrer eigenen Dummheit und Gier.
Nabokov bezeichnete "Der Regierungsinspektor" als das größte Theaterstück in russischer Sprache, eine schillernde Mischung aus absurden Figuren und vertrauten Situationen. Eine Inszenierung dieser Version des Stücks wurde im Juni 2005 auf dem Chichester Festival mit dem Komiker Alistair McGowan in der Hauptrolle aufgeführt.
| ISBN: | 9781840025835 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2005 |
| Seitenzahl: | 100 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
