Die Gesammelten Erzählungen von Nikolai Gogol: Einführung von Richard Pevear

Bewertung: ⭐⭐⭐⭐⭐  (4,6 von 5)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

In den Rezensionen wird Gogols literarische Brillanz hervorgehoben, insbesondere sein erzählerisches Können, die Verwendung von Bildern und die Tiefe seiner Themen. Viele Leser schätzen die reiche Sprache und die surreale Qualität seiner Geschichten. Allerdings gibt es auch deutliche Kritik an der Qualität der Übersetzung, die nach Ansicht mancher die ursprüngliche Absicht und den Stil Gogols nicht angemessen wiedergibt.

Vorteile:

Kraftvolle Bilder, fesselnde Erzählungen, eine reiche Erforschung von Themen und die Fähigkeit, eine starke emotionale Reaktion hervorzurufen. Viele Leser beschreiben Gogols Werk als einen bedeutenden Beitrag zur Literatur und vergleichen ihn mit anderen berühmten Schriftstellern. Die Übersetzungen werden als schön und als Bereicherung des Leseerlebnisses bezeichnet.

Nachteile:

In mehreren Rezensionen wird die Qualität der Übersetzung kritisiert, wobei einige auf ungeschickte Formulierungen, veraltete Sprache und einen Mangel an Modernität hinweisen, der Leser, die mit dem russischen Original nicht vertraut sind, verwirren könnte. Es wird auch erwähnt, dass Gogols Humor möglicherweise kulturell und zeitlich ungebunden ist, was beim heutigen Publikum nicht unbedingt auf Gegenliebe stoßen dürfte.

(basierend auf 65 Leserbewertungen)

Originaltitel:

The Collected Tales of Nikolai Gogol: Introduction by Richard Pevear

Inhalt des Buches:

Hier sind Gogols beste Erzählungen versammelt - Geschichten, die die weitsichtige, leichtgläubige Fantasie des Bauern mit der sardonischen Sozialkritik des Städters verbinden - und dem Leser ermöglichen, das unverwechselbare Genie eines Schriftstellers, der den Weg für Dostojewski und Kafka ebnete, neu zu erleben.

Alle denkwürdigen Schöpfungen Gogols sind hier vertreten: der kleine Beamte, der seine Nase verlegt, der unterdrückte Angestellte, dessen Leben sich durch den Erwerb eines prächtigen neuen Mantels verändert, der verschlagene Verrückte, der überzeugt ist, dass ein Hund ihm alles sagen kann, was er wissen muss. Die einzigartige Mischung aus Alltäglichem und Übernatürlichem, die Gogol geschaffen hat, begründete seinen Ruf als einer der kühnsten und originellsten Schriftsteller seiner Zeit.

Von den gefeierten Übersetzern von Krieg und Frieden, Verbrechen und Strafe und Die Brüder Karamasow: eine brillante Übersetzung von Nikolai Gogols Kurzgeschichten.

Weitere Daten des Buches:

• ISBN: 9780307269690
• Autor: Nikolai Gogol
• Verlag: Everymans Lib
• Sprache: Englisch
• Einband: Hardcover