Bewertung:
Das Buch „Aischylos: Agamemnon“ wird für seine Klarheit und seinen pädagogischen Wert geschätzt, was es zu einem wichtigen Hilfsmittel für Studenten und diejenigen macht, die griechische Tragödien studieren. Obwohl es neben dem Text detaillierte Informationen bietet, die ein besseres Verständnis des griechischen Theaters und der Tragödie ermöglichen, kann es den poetischen Stil früherer Übersetzungen nicht ganz erreichen. Einige Benutzer merkten auch an, dass die Reihe keine umfassende Sammlung aller griechischen Stücke bietet.
Vorteile:⬤ Großartig für Studenten und Erstleser
⬤ bietet detaillierte Anmerkungen und Erklärungen gegenüber dem Text
⬤ leicht zu verstehen
⬤ gute Quelle für das Studium der griechischen Kultur und Tragödien
⬤ gut geeignet für akademische Zwecke.
⬤ Fehlt einige griechische Stücke
⬤ Übersetzungen bevorzugen Klarheit über poetischen Stil
⬤ Vergleich mit besser geschriebenen Übersetzungen zeigt einige Einschränkungen.
(basierend auf 6 Leserbewertungen)
Aeschylus: Agamemnon
Antike Stücke als lebendiges Drama behandeln. In dieser Reihe von Neuübersetzungen wird das klassische griechische Drama lebendig und anschaulich dargestellt.
Ausführliche Kommentare mit Vorschlägen für Diskussionen und Analysen regen die Schüler zur Auseinandersetzung mit dem Text an. Darüber hinaus regen zahlreiche praktische Fragen zu Ideen für die Inszenierung an und ermutigen die Schüler, die dramatischen Qualitäten des Stücks zu erkunden. Agamemnon eignet sich sowohl für Studierende der Klassischen Zivilisation als auch der Theaterwissenschaften.
Zu den nützlichen Merkmalen gehören eine vollständige Synopsis des Stücks, ein Kommentar neben der Übersetzung zum einfachen Nachschlagen und eine umfassende Einführung in das griechische Theater. Agamemnon richtet sich in erster Linie an Abiturienten und Studenten in Großbritannien sowie an College-Studenten in Nordamerika.
