Bewertung:
Das Buch enthält eine Sammlung klassischer Dramen, insbesondere Aischylos' Orestie, und zeigt sowohl die Stärken des Originalwerks als auch die erheblichen Nachteile der Übersetzung von E. D. A. Morshead. Während einige Leser die Direktheit und das Fehlen übermäßiger Interpretationen in dieser Ausgabe zu schätzen wissen, empfinden andere die Übersetzung als verworren und schwer lesbar, was dem Gesamterlebnis abträglich ist.
Vorteile:⬤ Schöne Ausgabe klassischer Stücke.
⬤ Guter Übersetzungsstil, der von einigen bevorzugt wird, weil er Raum für persönliche Interpretationen lässt und übermäßige Kommentare vermeidet.
⬤ Verfügbarkeit einer zum Text passenden Tonaufnahme, die Menschen mit Leseschwierigkeiten hilft.
⬤ Die Übersetzung wird als archaisch, verworren und oft unverständlich angesehen, was das Lesen mühsam macht.
⬤ Das Fehlen von Zeilennummern ist problematisch für das Zitieren im akademischen Umfeld.
⬤ Einige Leser fanden die Übersetzung langweilig und schwer verständlich, was zu einem schlechten Leseerlebnis führte.
(basierend auf 5 Leserbewertungen)
The Oresteia: Agamemnon, The Libation Bearers, and The Eumenides (Translated by E. D. A. Morshead with an introduction by Theodore A
Die Bedeutung von Aischylos für die Entwicklung des Dramas kann gar nicht hoch genug eingeschätzt werden. Vor ihm bestand die Tragödie aus dem Chor und einem Schauspieler; indem er einen zweiten Schauspieler einführte, den dramatischen Dialog erweiterte und die lyrischen Teile reduzierte, schuf er praktisch die griechische Tragödie, wie wir sie kennen.
Wie andere Schriftsteller seiner Zeit spielte er in seinen eigenen Stücken mit, bildete den Chor in Tänzen und Liedern aus und trug durch die Entwicklung von Szenen und Kostümen auf der Bühne viel zur Verbesserung der Aufführungen bei. Die "Orestie" ist Aischylos' berühmtestes Werk, eine Trilogie von Dramen, die "Agamemnon", "Die Trankopferträger" und "Die Eumeniden" umfasst. Im ersten Werk der Trilogie kehrt Agamemnon, König von Argos, aus dem Trojanischen Krieg nach Hause zurück.
Klytämnestra, seine Frau, wartet auf seine Rückkehr und plant seine Ermordung.
Sie ist wütend über den Mord an ihrer erstgeborenen Tochter Iphigenie, die Agamemnon geopfert hat, um die Göttin Artemis zu besänftigen. Das zweite Drama, "Die Trankopferträger", handelt von der Rache der Kinder Agamemnons, Elektra und Orestes, an Klytämnestra für den Mord an ihrem Vater.
Das letzte Stück der Trilogie, "Die Eumeniden", beschreibt den Prozess gegen Orestes wegen des Mordes an seiner Mutter. Diese Sammlung von Dramen behandelt auf brillante Weise die Themen Rache und Gerechtigkeit und gilt bis heute als eine der wichtigsten Sammlungen von Werken der klassischen Antike. Diese Ausgabe ist auf hochwertigem säurefreiem Papier gedruckt, enthält eine Einführung von Theodore Alois Buckley und folgt den Versübersetzungen von E.
D. A. Morshead.
| ISBN: | 9781420951073 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
