Bewertung:
Die von Philip Vellacott übersetzte Sammlung von Theaterstücken des Aischylos hat gemischte Kritiken erhalten. Die Leser schätzen die starken Themen und die Darstellung komplexer Charaktere, insbesondere in „Prometheus Bound“. Während die Übersetzung im Allgemeinen für ihre Klarheit und Zugänglichkeit gelobt wird, sind einige Leser der Meinung, dass es bestimmten Stücken, insbesondere „Die Supplanten“, an Tiefe fehlt und sie weniger fesselnd sind. Insgesamt ist das Buch eine interessante Einführung in die griechische Tragödie, obwohl einige Leser meinen, dass ein besseres Verständnis der griechischen Mythologie das Leseerlebnis verbessern würde.
Vorteile:⬤ Starke Themen und komplexe Charaktere, besonders in 'Prometheus Bound'.
⬤ Klare, verständliche Übersetzungen von Philip Vellacott.
⬤ Spannende Erkundung wichtiger kultureller und philosophischer Fragen.
⬤ Gut geeignet, um neue Leser in die griechische Tragödie einzuführen.
⬤ Appelliert sowohl an Literaturliebhaber als auch an diejenigen, die zu Bildungszwecken studieren.
⬤ Die Supplanten“ wird oft als langsam und handlungsarm empfunden.
⬤ Einige Leser finden, dass der Verlust des Kontextes durch unvollständige Trilogien ihre Wertschätzung für bestimmte Stücke mindert.
⬤ Der Übersetzung mangelt es gelegentlich an Klarheit, so dass es schwierig ist, zwischen verschiedenen Chorus-Zeilen zu unterscheiden.
⬤ Einige unglückliche Übersetzungen, die Leser, die mit der griechischen Literatur nicht vertraut sind, verwirren können. [...]
(basierend auf 28 Leserbewertungen)
Prometheus Bound and Other Plays: Prometheus Bound, the Suppliants, Seven Against Thebes, the Persians
Aischylos (525-456 v. Chr.) verlieh dem Drama des klassischen Athen eine neue Größe und epischen Schwung und erhob es in den Rang der hohen Kunst.
In Prometheus Bound wird der trotzige Titan Prometheus von Zeus brutal dafür bestraft, dass er es gewagt hat, den Zustand des Elends und der Knechtschaft, in dem die Menschheit gehalten wird, zu verbessern. Die Supplanten erzählen die Geschichte der fünfzig Töchter des Danaos, die fliehen müssen, um einer Zwangsehe zu entgehen, während Sieben gegen Theben den unaufhaltsamen Untergang der letzten Mitglieder der verfluchten Familie des Ödipus zeigt. Und Die Perser, die einzige griechische Tragödie, die sich mit Ereignissen der jüngeren Geschichte Athens befasst, schildert die Folgen der Niederlage Persiens in der Schlacht von Salamis mit einer sympathischen Darstellung des in Ungnade gefallenen Königs Xerxes.
Philip Vellacotts stimmungsvolle Übersetzung wird von einer Einführung begleitet, in der die einzelnen Stücke und ihre Quellen in Geschichte und Mythologie erläutert werden. Seit mehr als siebzig Jahren ist Penguin der führende Verlag für klassische Literatur in der englischsprachigen Welt.
Mit mehr als 1.700 Titeln stellt Penguin Classics ein globales Bücherregal mit den besten Werken der Geschichte und über alle Genres und Disziplinen hinweg dar. Die Leser vertrauen darauf, dass die Reihe maßgebliche Texte bietet, die durch Einführungen und Anmerkungen von angesehenen Wissenschaftlern und zeitgenössischen Autoren sowie durch aktuelle Übersetzungen von preisgekrönten Übersetzern ergänzt werden.
| ISBN: | 9780140441123 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2003 |
| Seitenzahl: | 160 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
