Bewertung:
In den Rezensionen kommt eine gemischte, aber im Allgemeinen positive Stimmung gegenüber den Übersetzungen der Werke von Aischylos zum Ausdruck. Viele Leser schätzen die Lesbarkeit und die moderne Relevanz der Übersetzungen, während einige bestimmte Ausgaben und ihre Fehler zu Enttäuschungen geführt haben.
Vorteile:⬤ Großartige, moderne Übersetzungen, die für zeitgenössische Leser zugänglich und ansprechend sind.
⬤ Die Einleitung und die Anmerkungen liefern wertvollen Kontext und Hintergrundinformationen, die das Verständnis verbessern.
⬤ Die Stücke gelten als grundlegend für die westliche Zivilisation und sind für gebildete Leser wichtig.
⬤ Einige Ausgaben werden für ihre Klarheit und ihre Fähigkeit, das ursprüngliche Drama zu vermitteln, gelobt.
⬤ Einige Ausgaben, insbesondere elektronische Versionen, enthalten zahlreiche Fehler und Tippfehler, die das Leseerlebnis beeinträchtigen.
⬤ Bestimmte Übersetzungen werden kritisiert, weil sie veraltet oder aufgrund der Verwendung einer archaischen Sprache unnötig komplex sind.
⬤ Fehlende Informationen über einige Ausgaben, wie z. B. über den Übersetzer und den Herausgeber, können Verwirrung stiften.
(basierend auf 14 Leserbewertungen)
The Oresteia
Aischylos' Oresteia, die einzige erhaltene antike tragische Trilogie, ist einer der großen Grundlagentexte der westlichen Kultur. Sie beginnt mit Agamemnon, das Agamemnons Rückkehr aus dem Trojanischen Krieg und seine Ermordung durch seine Frau Klytämnestra schildert, setzt sich mit ihrer Ermordung durch den gemeinsamen Sohn Orestes in Libation Bearers fort und endet mit Orestes' Freispruch vor einem von Athene gegründeten Gericht in Eumenides.
Die Trilogie zeichnet somit die Entwicklung der Gerechtigkeit in der menschlichen Gesellschaft von der Blutrache zur Rechtsstaatlichkeit nach, Aischylos' Beitrag zu einer griechischen Legende, die von Mord, Ehebruch, Menschenopfern, Kannibalismus und endlosen Intrigen durchdrungen ist. Diese neue Übersetzung bleibt der Fremdartigkeit des griechischen Originals und seiner bleibenden menschlichen Wahrheit treu, die sich in einer Sprache ausdrückt, die sich durch poetische Intensität, reiche metaphorische Textur und eine sprachliche Dichte auszeichnet, die sich zuweilen in kraftvolle Einfachheit verwandelt.
Die präzisen, aber komplizierten Rhythmen der Übersetzung ehren die Musik des Griechischen und bringen sie zum Klingen. Unvergessliches Englisch die aischylische Vision einer Welt voller geistiger und politischer Spannungen.
| ISBN: | 9780195135923 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2004 |
| Seitenzahl: | 296 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
