Bewertung:
Die Orestische Trilogie, eine klassische Reihe griechischer Tragödien von Aischylos, wird für ihre tiefgründigen Themen und ihre dramatische Erzählweise gelobt. Die Leser haben jedoch Probleme mit bestimmten Übersetzungen, insbesondere mit der von Penguin veröffentlichten Kindle-Version, die zahlreiche Fehler enthält. Während einige Übersetzungen, wie die von Vellacott, für ihre poetischen Qualitäten geschätzt werden, empfehlen andere die Übersetzung von Fagles für ihre Klarheit und ihren Fluss.
Vorteile:⬤ Tiefgründige Themen wie Gerechtigkeit, Moral und Familiendynamik.
⬤ Gilt als Klassiker und Pflichtlektüre für Literaturstudenten.
⬤ Einige Übersetzungen fangen die Größe von Aischylos' Werken effektiv ein.
⬤ Die gedruckten Versionen werden im Allgemeinen gut aufgenommen.
⬤ Bietet wertvolle Einblicke in die menschliche Psychologie und das Drama.
⬤ Die Kindle-Version von Penguin weist erhebliche Korrekturfehler auf, die zu Verwirrung führen.
⬤ Vellacotts Übersetzung weist ungünstige Satzstrukturen und ein ablenkendes Reimschema auf.
⬤ Manche Leser finden die überlangen Dialoge ermüdend, und bestimmten Handlungssträngen fehlt es an Raffinesse.
⬤ Der Gesamtfluss kann durch die Wahl der Übersetzung beeinträchtigt werden.
(basierend auf 17 Leserbewertungen)
The Oresteian Trilogy: Agamemnon; The Choephori; The Eumenides
Die einzige erhaltene Trilogie aus der Antike - eine Geschichte von Mord, Wahnsinn und Gerechtigkeit
Aischylos (525-c. 456 v. Chr.) siedelte seine große Trilogie unmittelbar nach dem Fall Trojas an, als König Agamemnon als Sieger aus dem Krieg nach Argos zurückkehrt. Agamemnon schildert die Entdeckung des Helden, dass seine Familie durch die Untreue seiner Frau zerstört worden ist, und endet mit seinem Tod durch ihre herzlose Hand. Klytämnestras Verbrechen wird in den Choephori gerächt, als ihr empörter Sohn Orestes sie und ihren Liebhaber tötet. Die Eumeniden folgen Orestes, der vom Rachegesetz der Furien nach Athen gejagt wird, und zeigen, wie Athene den blutigen Kreislauf der Rache durch ein System der Ziviljustiz ersetzt. Die Orestes-Trilogie wurde in den Jahren nach der Schlacht von Marathon geschrieben und bekräftigte die Befreiung des demokratischen Athen nicht nur von der persischen Eroberung, sondern auch von seiner eigenen barbarischen Vergangenheit.
Seit mehr als siebzig Jahren ist Penguin der führende Verlag für klassische Literatur in der englischsprachigen Welt. Mit mehr als 1.700 Titeln stellt Penguin Classics ein globales Bücherregal mit den besten Werken der Geschichte und über alle Genres und Disziplinen hinweg dar. Die Leser vertrauen darauf, dass die Reihe maßgebliche Texte bietet, die durch Einführungen und Anmerkungen von angesehenen Wissenschaftlern und zeitgenössischen Autoren sowie durch aktuelle Übersetzungen von preisgekrönten Übersetzern ergänzt werden.
| ISBN: | 9780140440676 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1973 |
| Seitenzahl: | 208 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
