Bewertung:
In den Rezensionen zu diesem Buch wird die Qualität der Übersetzung und die Bedeutung von Aischylos' Orestie gewürdigt, aber auch Kritik am Niveau des Werks geübt. Die meisten Rezensenten loben Christopher Collards Übersetzung für ihre Klarheit, poetische Qualität und den Reichtum der begleitenden Anmerkungen, was sie zu einer wertvollen Quelle sowohl für Gelegenheitsleser als auch für Studenten der klassischen Literatur macht.
Vorteile:⬤ Flüssige und klare Übersetzung.
⬤ Ausführliche einleitende Anmerkungen und Kommentare, die das Verständnis fördern.
⬤ Der poetische Charakter des Originaltextes wird erfolgreich wiedergegeben.
⬤ Eine gut strukturierte und umfassende Ausgabe, mit zusätzlichem Material wie Charakterlisten, Zeitleisten und historischem Kontext.
⬤ Sehr empfehlenswert für Studium und Vergnügen, besonders im Unterricht.
⬤ Einige Leser fanden Teile des Textes langweilig oder wenig fesselnd.
⬤ Einige Rezensenten merkten an, dass die Übersetzung zwar gut ist, sich aber nicht wesentlich von früheren Übersetzungen unterscheidet.
⬤ Ein Leser brachte zum Ausdruck, dass er das Buch nur als Pflichtlektüre für den Unterricht gekauft hatte, was auf einen Mangel an persönlichem Vergnügen hindeutet.
(basierend auf 20 Leserbewertungen)
Oresteia
Die Orestie ist die einzige Trilogie von Tragödien, die aus dem antiken Griechenland erhalten geblieben ist. Mit Agamemnon, Libation Bearers und Eumenides wurden die bleibenden Themen der griechischen Tragödie geschaffen - die Unerbittlichkeit des Schicksals, die Beziehung zwischen Gerechtigkeit, Rache und Religion. In dieser Familiengeschichte ordnen das Schicksal und die Götter an, dass jede Generation die Verbrechen ihrer Vorfahren wiederholt und deren Leiden erträgt. Als Agamemnon von seiner Frau Klytämnestra ermordet wird, muss ihr Sohn Orestes den Tod seines Vaters rächen. Nur Orestes' Appell an die Göttin Athene rettet ihn vor den Furien seiner Mutter und durchbricht die blutige Kette.
Gemeinsam weihen Götter und Menschen einen Weg des gerechten Verhaltens ein, der stabile Familien und eine starke Gemeinschaft gewährleistet.
Über die Reihe:Seit über 100 Jahren macht Oxford World's Classics das breiteste Spektrum an Literatur aus der ganzen Welt verfügbar. Jeder erschwingliche Band spiegelt Oxfords Engagement für die Wissenschaft wider und bietet den genauesten Text sowie eine Fülle weiterer wertvoller Merkmale, darunter fachkundige Einführungen von führenden Autoritäten, umfangreiche Anmerkungen zur Erläuterung des Textes, aktuelle Bibliografien für weitere Studien und vieles mehr.
Die Orestie ist majestätisch als Theater und als Literatur, und diese neue Übersetzung versucht, diese beiden Qualitäten zu bewahren. Die Einleitung und die Anmerkungen betonen die Beziehung zwischen den Szenen, Ideen und der Sprache, die dieses einzigartige Werk auszeichnet.
| ISBN: | 9780199537815 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2008 |
| Seitenzahl: | 320 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
