Bewertung:
Aus den Rezensionen geht hervor, dass die von Hugh Lloyd-Jones übersetzte Ausgabe der „Orestie“ wegen ihrer Klarheit und der ausführlichen Anmerkungen, die sie dem Leser zugänglich machen, sehr geschätzt wird. Die Leser schätzen die Tiefe des Textes, die Themen der Gerechtigkeit und den historischen Kontext, aber einige äußern sich unzufrieden über den physischen Zustand des Buches oder persönliches Desinteresse an der Thematik.
Vorteile:⬤ Sehr gelehrte Übersetzung, die sich eng an den griechischen Originaltext hält.
⬤ Ausführliche Kommentare und wissenschaftliche Anmerkungen, die das Verständnis verbessern.
⬤ Klare und verständliche Sprache im Vergleich zu anderen Übersetzungen.
⬤ Wichtige Themen der Gerechtigkeit und der griechischen Kultur werden gut erforscht.
⬤ Das Buch ist im Allgemeinen in gutem Zustand und die Lieferung erfolgt schnell.
⬤ Einige Exemplare hatten physische Probleme, wie z. B. schwarze Markierungen.
⬤ Einige Leser fanden die Thematik uninteressant oder nicht relevant für sie.
⬤ Die Komplexität der Themen und der Sprache kann für einige Leser noch eine Herausforderung darstellen.
(basierend auf 12 Leserbewertungen)
The Oresteia
Die berühmteste Reihe antiker griechischer Theaterstücke und die einzige erhaltene Trilogie ist die Orestie des Aischylos, bestehend aus Agamemnon, Choephoroe und Eumenides. Diese drei Stücke erzählen von der Ermordung Agamemnons durch seine Königin Klytemnestra bei seiner Rückkehr aus Troja mit der gefangenen trojanischen Prinzessin Kassandra.
Die Ermordung von Klytemnestra durch ihren Sohn Orestes.
Und Orestes' anschließende Verfolgung durch die rächenden Furien (Eumeniden) und seine letztendliche Freisprechung.
Die informativen Anmerkungen von Hugh Lloyd-Jones erläutern den Text, und die Einführungen zu den einzelnen Stücken stellen die Trilogie vor den Hintergrund der griechischen Religion im Allgemeinen und der griechischen Tragödie im Besonderen und bieten eine ausgewogene Beurteilung der dramatischen Kunst des Aischylos.
Diese hervorragende Übersetzung sollte von jedem Studenten der griechischen Zivilisation, der klassischen Literatur und des Dramas gelesen werden.
| ISBN: | 9780520282100 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
