Bewertung:
Die Benutzerrezensionen zu Aischylos' „Die Orestie“ heben die Komplexität und den Reichtum der Trilogie sowie ihre Bedeutung im Kontext des antiken griechischen Dramas und der griechischen Zivilisation hervor. Viele Leserinnen und Leser schätzen die historische und thematische Tiefe, weisen aber auch auf Probleme wie die dichte Sprache und den häufigen Einsatz des Chors hin. Die Übersetzung von Robert Fagles wird besonders dafür gelobt, dass sie die Nuancen des Originaltextes gut wiedergibt.
Vorteile:⬤ Reichhaltige und komplexe Erzählung, die tiefe Einblicke in Themen wie Gerechtigkeit, Rache und die Entwicklung der griechischen Gesellschaft bietet.
⬤ Fagles' Übersetzung wird wegen ihrer lyrischen Qualität und ihrer Treue zum Originaltext hoch geschätzt.
⬤ Die Trilogie ist die einzige vollständig erhaltene griechische Tragödientrilogie und damit von einzigartiger historischer Bedeutung.
⬤ Eine faszinierende Erforschung der Charaktere und ihrer Motivationen; das Zusammenspiel von Mythos und Realität ist fesselnd.
⬤ Ergänzendes Material in der Ausgabe hilft, Kontext und Charaktere zu verdeutlichen.
⬤ Die Sprache ist dicht und kann für moderne Leser schwierig zu verstehen sein und erfordert ein sorgfältiges Studium.
⬤ Das erste Stück, „Agamemnon“, wurde von einigen als langsamer und schwieriger empfunden, da es einen umfangreichen Aufbau und einen Chorus verwendet.
⬤ Einige Kritiker merken an, dass die Erzählungen und Motivationen widersprüchlich erscheinen oder es ihnen an Tiefe fehlt.
⬤ Die starke Fokussierung auf moralische und philosophische Dilemmata könnte für Gelegenheitsleser überwältigend sein.
(basierend auf 117 Leserbewertungen)
The Oresteia
In der Orestie behandelt Aischylos die blutige Kette von Mord und Rache innerhalb der königlichen Familie von Argos. Auf ihrem Weg von der Dunkelheit zum Licht, von der Wut zur Selbstverwaltung, vom primitiven Ritual zur zivilisierten Institution wird ihr Geist des Kampfes und der Regeneration zu einem immerwährenden Lied der Feier. In Agamemnon fügt die Entscheidung eines Königs, seine Tochter zu opfern und das Blatt des Krieges zu wenden, seiner Familie dauerhaften Schaden zu und gipfelt in einem schrecklichen Akt der Vergeltung.
In Die Trankopfer geht es um die Folgen von Klytämnestras Königsmord, als ihr Sohn Orestes sich aufmacht, den Tod seines Vaters zu rächen.
Und in Die Eumeniden wird Orestes von übernatürlichen Mächten gequält, die niemals besänftigt werden können. Die Orestie ist ein eleganter und subtiler Diskurs über die Entstehung der athenischen Demokratie aus einer Zeit des Chaos und der Zerstörung. Sie ist eine fesselnde Tragödie über die Spannungen zwischen unseren Verpflichtungen gegenüber unseren Familien und den Gesetzen, die uns als Gesellschaft zusammenhalten.
Aischylos' Orestie ist die einzige Trilogie des griechischen Dramas, die aus der Antike überliefert ist. Sie wurde von Robert Fagles übersetzt und mit einer Einführung, Anmerkungen und einem Glossar versehen, die in Zusammenarbeit mit W. B. Stanford in Penguin Classics verfasst wurden.
Seit mehr als siebzig Jahren ist Penguin der führende Verlag für klassische Literatur in der englischsprachigen Welt. Mit mehr als 1.700 Titeln bietet Penguin Classics ein globales Bücherregal mit den besten Werken der Geschichte, der verschiedenen Genres und Disziplinen. Die Leser vertrauen darauf, dass die Reihe maßgebliche Texte bietet, die durch Einführungen und Anmerkungen von angesehenen Wissenschaftlern und zeitgenössischen Autoren sowie durch aktuelle Übersetzungen von preisgekrönten Übersetzern ergänzt werden.
| ISBN: | 9780140443332 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1977 |
| Seitenzahl: | 336 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
