Bewertung:
Die Rezensionen heben sowohl die Lesbarkeit als auch die Erhabenheit von Collards Übersetzung von Aischylos' Nicht-Oresteia-Stücken hervor, aber sie erwähnen auch die Herausforderungen, die sich aus der Dichte der Texte und der überwältigenden Anzahl von Fußnoten ergeben.
Vorteile:⬤ Lesbare Übersetzung, die ein Gefühl der Erhabenheit bewahrt
⬤ historisch wichtige Werke
⬤ kurze Stücke, die durch Aufführung gewürdigt werden können
⬤ gute einführende Hintergrundinformationen.
⬤ Dicht und schwer zu lesen
⬤ übermäßig viele Fußnoten, die ablenken und vom Gesamterlebnis ablenken können
⬤ für Anfänger möglicherweise nicht geeignet, da sie zu einem unzusammenhängenden Leseerlebnis führen können.
(basierend auf 3 Leserbewertungen)
Persians and Other Plays
Aischylos ist eine überragende Figur der westlichen Literatur, der erste der großen griechischen Dramatiker, ein Dramatiker, dessen Werk noch immer die Kraft hat, Leser und Theaterbesucher gleichermaßen zu inspirieren und zu erschrecken. Die vier Stücke in diesem Band zeigen die ganze Bandbreite und Tiefe von Aischylos' Genie. Die Perser ist die einzige erhaltene Tragödie, die sich auf die Zeitgeschichte bezieht, nämlich auf den außerordentlichen Sieg der Griechen über Persien im Jahr 480 v. Chr. In Sieben gegen Theben wird eine königliche Familie zur Selbstzerstörung verflucht, in einer erbarmungslosen Tragödie, die die Größe der späteren Orestie vorwegnimmt. Suppliants schildert die elende Notlage der Töchter des Danaus, die vor einer Zwangsheirat fliehen. Und in dem äußerst einflussreichen Prometheus Bound wird Prometheus von Zeus unerbittlich verfolgt, weil er dem Gott zum Trotz der Menschheit geholfen hat. Christopher Collards sehr lesenswerte Neuübersetzung wird von einer Einleitung begleitet, die die Stücke in ihren ursprünglichen Kontext stellt.
Durch umfassende Erläuterungen zur Sprache,.
Struktur und Inhalt der Stücke sowie eine aktuelle Bibliographie, fünf Karten und ein Register.
Über die Reihe: Seit über 100 Jahren macht Oxford World's Classics das breiteste Spektrum an Literatur aus der ganzen Welt verfügbar. Jeder erschwingliche Band spiegelt Oxfords Engagement für die Wissenschaft wider und bietet den genauesten Text sowie eine Fülle weiterer wertvoller Merkmale, einschließlich fachkundiger Einführungen von führenden Autoritäten, umfangreicher Anmerkungen zur Erläuterung des Textes, aktueller Bibliografien für weitere Studien und vieles mehr.
| ISBN: | 9780192832825 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2009 |
| Seitenzahl: | 384 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
