Bewertung:
In den Rezensionen werden die Herausforderungen bei der Übersetzung des Humors von Aristophanes gelobt, wobei festgestellt wird, dass einige Aspekte seines Werks zeitlos bleiben, während andere stark kontextabhängig sind und in der Übersetzung ihre Wirkung verlieren können. Der Übersetzer findet ein zufriedenstellendes Gleichgewicht im Übersetzungsspektrum, aber es besteht der Wunsch, dass mehr Bände veröffentlicht werden. Trotz einiger Bedenken hinsichtlich der Komplexität der Fußnoten und Indizes ist die Übersetzung sehr empfehlenswert und spiegelt die Einzigartigkeit von Aristophanes wider.
Vorteile:Die Übersetzung fängt die zeitlosen Aspekte des Humors von Aristophanes ein, bietet ein zufriedenstellendes Gleichgewicht zwischen Zugänglichkeit und Treue zum Originaltext und wird von den Lesern sehr empfohlen. Sie spiegelt die Einzigartigkeit von Aristophanes wider.
Nachteile:Es kann schwierig sein, den Humor vollständig zu verstehen, da er kontextabhängig ist und die Leser sich mit Fußnoten und Verweisen auseinandersetzen müssen, die überwältigend sein können. Bisher sind nur zwei Bände erschienen, die Lust auf mehr machen.
(basierend auf 3 Leserbewertungen)
Aristophanes: Frogs and Other Plays: A New Verse Translation, with Introduction and Notes
Aristophanes ist der einzige überlebende Vertreter der griechischen Alten Komödie, einer überschwänglichen Form des Festspiels, die im fünften Jahrhundert v.
Chr. in Athen blühte.
Er ist einer der originellsten Dramatiker der gesamten abendländischen Tradition. Seine Komödien zeichnen sich durch eine brillante Kombination aus Fantasie und Satire aus, durch eine stets erfindungsreiche Handhabung der Sprache und durch die Verwendung absurder Figuren und Handlungen, um die Institutionen und Werte seiner Gesellschaft der erfrischenden Herausforderung des Lachens auszusetzen. Diese lebendige Sammlung von Versübersetzungen der Werke des Aristophanes verbindet historische Genauigkeit mit dem sensiblen Versuch, die reichen dramatischen und literarischen Qualitäten der aristophanischen Komödie zu erfassen.
Der Band präsentiert Clouds mit der berühmten Karikatur des Philosophen Sokrates Women at the Thesmophoria (oder Thesmophoriazusae ), ein Werk, in dem sich eine ausgefeilte Parodie der Tragödie mit viel transvestitischer Burleske vermischt, und Frogs, in dem sich die toten Tragiker Aischylos und Euripides einen erbitterten Wettstreit der "Literaturkritik" an den Stücken des jeweils anderen liefern. Mit ausführlichen Einführungen zu jedem Stück und detaillierten Erläuterungen enthält der Band auch einen erhellenden Anhang, der Informationen und ausgewählte Fragmente aus den verlorenen Stücken des Aristophanes bietet.
| ISBN: | 9780192824097 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2016 |
| Seitenzahl: | 400 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
