Bewertung:
Die Übersetzung von „Lysistrata“ von Aristophanes wird wegen ihres modernen, umgangssprachlichen Stils positiv aufgenommen und bietet ein unterhaltsames Leseerlebnis mit viel Humor und nachvollziehbaren Themen. Die komödiantischen Elemente des Stücks sowie die Kommentare zu Geschlecht und Krieg kommen beim zeitgenössischen Publikum gut an, trotz der Bedenken hinsichtlich des unzüchtigen Charakters des Textes und möglicher Anachronismen in der Übersetzung.
Vorteile:⬤ Unterhaltsame und humorvolle Übersetzung, die das Wesen des Originalstücks einfängt.
⬤ Die moderne Sprache macht den Text zugänglich und nachvollziehbar.
⬤ Ansprechende Illustrationen und Formatierungen in bestimmten Ausgaben verbessern das Leseerlebnis.
⬤ Die Themen des Stücks - Geschlechterdynamik und Krieg - bleiben für das heutige Publikum relevant.
⬤ Es gibt Einblicke in das Leben der Frauen in der damaligen Zeit, was es zu einer nachdenklichen Lektüre macht.
⬤ Einige Leser finden die Übersetzung zu modern und stellen die Treue zum Originaltext in Frage.
⬤ Der unzüchtige Inhalt mag manche abschrecken, da er das Stück als jugendlich oder zu sehr auf sexuelle Themen konzentriert erscheinen lässt.
⬤ Bestimmte Dialektwahlen in der Übersetzung, wie der schottische Akzent, können für Nicht-Muttersprachler verwirrend sein.
⬤ Es könnte Bedenken geben, dass moderne Phrasen dort eingefügt werden, wo sie nicht hingehören.
(basierend auf 170 Leserbewertungen)
Der Humor in LYSISTRATA steht im Mittelpunkt dieser neuesten Adaption.
Der Dramatiker Edward Einhorn, der für seine absurd-komischen Stücke bekannt ist, übersetzt den altgriechischen Humor in etwas, das für ein modernes Publikum ebenso amüsant ist, ohne den Geschmack des antiken Textes zu verlieren. Mit Essays, ausgewählter Musik und einer zweiten Fassung des Stücks für einfallsreiche Regisseure konzentriert sich diese neueste Adaption der philosophischen Komödie von Aristophanes auf drei Elemente des menschlichen Daseins, die sich seit fast 2500 Jahren nicht verändert haben: Krieg, Sex und vor allem das Lachen.
| ISBN: | 9780977019724 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
