Bewertung:
In den Rezensionen zu dieser Übersetzung von Lysistrata findet sich eine Mischung aus Anerkennung für den Humor und den modernisierten Ansatz, aber auch einige Bedenken hinsichtlich der Treue der Übersetzung und des sexuellen Inhalts. Viele Leserinnen und Leser fanden die Adaption zugänglich und fesselnd, während andere die zeitgenössische Sprache und die anschaulichen sexuellen Themen als abschreckend oder anachronistisch empfanden.
Vorteile:⬤ Fesselnde und humorvolle moderne Übersetzung, die den Spaß und den unzüchtigen Charakter von Aristophanes' Originalwerk einfängt
⬤ aufschlussreicher Kommentar zu Geschlechterrollen und zeitgenössischer Relevanz
⬤ gut illustrierte Ausgabe, die das Leseerlebnis verbessert
⬤ unterhaltsam sowohl für Gelegenheitsleser als auch für diejenigen, die an Aufführungen interessiert sind.
⬤ Bedenken hinsichtlich der Übersetzungstreue, da einige befürchten, dass moderne Formulierungen den antiken Text beeinträchtigen könnten
⬤ grafische sexuelle Inhalte, die von einigen Lesern als übertrieben oder jugendlich empfunden werden
⬤ einige Leser fanden den schottischen Akzent der Spartaner ermüdend und schwierig zu verstehen.
(basierend auf 170 Leserbewertungen)
Lysistrata und andere Stücke handelt von einer verärgerten Frau, deren Versuch, einen Krieg zu beenden, den Kampf vom offenen Feld in das Schlafzimmer des Soldaten verlegt. Ehefrauen beider Lager verweigern ihren Ehemännern grundlegende Zuneigung, um die Gewalt zu beenden.
Während des Peloponnesischen Krieges schmieden die Frauen Griechenlands, angeführt von Lysistrata, einen Plan, um den Konflikt zwischen Athen und Sparta zu entschärfen. Gemeinsam vereinbaren sie einen Sexstreik und weigern sich, mit ihren Männern zu schlafen, bis eine Lösung gefunden ist. Diese Strategie hat eine unbestreitbare Wirkung auf Politiker, Generäle und Soldaten, die sich nach einer Rückkehr zur Normalität sehnen.
Sie verändert den Fokus der Kriegsparteien auf dramatische Weise und ist ein Zeichen für die Möglichkeit des Friedens. Lysistrata und andere Stücke konfrontiert mit Geschlechternormen und stärkt diejenigen, die oft ausgegrenzt werden.
Dieses Thema zieht sich wie ein roter Faden durch das Werk von Aristophanes und findet sich auch in Die Versammlungsfrauen und Thesmophoriazusae. Diese politische Satire veranschaulicht, dass grundlegende Bedürfnisse immer Vorrang vor oberflächlichen Wünschen haben.
Mit einem auffälligen neuen Einband und einem professionell gesetzten Manuskript ist diese Ausgabe von Lysistrata und anderen Stücken sowohl modern als auch gut lesbar.
| ISBN: | 9781513267944 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
