Bewertung:
Die Rezensionen zu „Clouds“ von Aristophanes spiegeln eine Mischung aus Bewunderung für das klassische Werk und Kritik an dessen Humor und Übersetzungsqualität wider. Viele Leser schätzen die Einblicke in die athenische Kultur, die humoristischen Elemente und den zeitlosen Charakter des Stoffes. Andere jedoch finden den Humor veraltet oder schlecht ausgeführt, und einige Übersetzungen machen den Text schwer lesbar.
Vorteile:⬤ Enthält wertvolle Einblicke in die athenische Kultur und zeitlose Themen.
⬤ Bietet Humor, der sowohl aufschlussreich als auch unterhaltsam sein kann.
⬤ Unterhaltsam zu lesen mit einer Mischung aus sarkastischem Humor.
⬤ Einige Leser fanden es urkomisch, vor allem die respektlose Behandlung von Figuren wie Sokrates.
⬤ Einige Übersetzungen werden als zeitgemäß und für ein modernes Publikum geeignet bezeichnet.
⬤ Einige Rezensenten fanden den Humor grob, da er sich auf schmutzige Witze stützt und es ihm an Cleverness mangelt.
⬤ Die Qualität einiger Übersetzungen ist mangelhaft, einige sind aufgrund von Lesefehlern unlesbar.
⬤ Einige Leser waren der Meinung, dass die Geschichte trotz ihrer komödiantischen Versuche nicht fesselnd genug war.
⬤ Schwierigkeiten, das Werk ohne wiederholtes Lesen zu verstehen.
⬤ Nicht alle Leser schätzten den Humor, fanden ihn unsympathisch oder langweilig.
(basierend auf 17 Leserbewertungen)
The Clouds
Die Satire in diesem Werk, einer der bekanntesten Komödien des Aristophanes, richtet sich gegen die neuen Schulen der Philosophie, oder vielleicht sollte man besser sagen, der Dialektik, die in letzter Zeit vor allem aus dem Ausland in Athen eingeführt worden waren.
Die Lehren, die der Lächerlichkeit preisgegeben werden, sind die der "Sophisten" - Männer wie Thrasymachus aus Chalcedon in Bithynien, Gorgias aus Leontini in Sizilien, Protagoras aus Abdera in Thrakien und andere ausländische Gelehrte und Rhetoriker, die nach Athen als dem intellektuellen Zentrum der hellenischen Welt geströmt waren. -aus der Einleitung zu "Die Wolken" von Aristophanes.
| ISBN: | 9781420927597 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
