Bewertung:
Die Rezensionen loben die Qualität und Zugänglichkeit der Penguin Classics-Ausgabe von Aristophanes' Werken und heben den Humor, die nützlichen Anmerkungen und den allgemeinen Wert für Studenten und Leser hervor, die sich für das griechische Drama interessieren. Es werden jedoch Bedenken hinsichtlich der Formatierung der Kindle-Version und des gelegentlichen kulturellen Humors geäußert, der möglicherweise nicht bei allen Lesern Anklang findet.
Vorteile:Hervorragende Qualität, leichtes und handliches Format, witzige Übersetzungen, die das Wesentliche beibehalten, ausgezeichnete Einleitung und Anmerkungen, zugänglich für moderne Leser, wertvoll für Studenten des griechischen Dramas.
Nachteile:Die Kindle-Version hat erhebliche Formatierungsprobleme, einige Witze lassen sich für amerikanische Leser möglicherweise nicht gut übersetzen, und das Fehlen von Fußnoten kann unangenehm sein.
(basierend auf 13 Leserbewertungen)
Birds and Other Plays
Fünf Komödien aus dem antiken Griechenland, die Satire und Slapstick frei miteinander verbinden
Aristophanes' Die Vögel und andere Stücke sind zeitlose Komödien, die geistreiche Satire und rauen Slapstick auf wunderbare Weise miteinander verbinden und einen Einblick in die Welt der einfachen Athener geben. Die Stücke in diesem Band enthalten alle Aristophanes' Markenzeichen, die derbe Komik und umwerfende sprachliche Gewandtheit. In Die Vögel überreden zwei gerissene Athener die Vögel dazu, die utopische Stadt "Viel Kuckuck in den Wolken" im Himmel zu errichten, die olympischen Götter zu blockieren und sich selbst als neue Gottheiten zu installieren. Die Ritter ist eine bissige Satire auf Kleon, einen prominenten athenischen Demagogen, der mit einem bescheidenen Wurstverkäufer um die Gunst des Volkes wetteifert.
In Die Frauen der Versammlung geht es um den Kampf der Geschlechter, als die Frauen von Athen verkleidet in die ausschließlich von Männern besetzte Versammlung eindringen. Der langwierige Konflikt mit Sparta ist das Thema von Frieden, inspiriert von der Hoffnung auf eine Einigung im Jahr 421 v. Chr., und Reichtum reflektiert über die wirtschaftliche Katastrophe, die Athen nach dem Krieg traf.
Diese lebendigen Übersetzungen von David Barrett und Alan H. Sommerstein fangen den ganzen Humor der Stücke ein. In der Einleitung werden das Leben und die Zeit des Aristophanes sowie die Komik und Poesie seiner Werke beleuchtet, und diese Ausgabe enthält auch eine einführende Notiz zu jedem Stück.
Seit mehr als siebzig Jahren ist Penguin der führende Verlag für klassische Literatur in der englischsprachigen Welt. Mit mehr als 1.700 Titeln stellt Penguin Classics ein globales Bücherregal mit den besten Werken der Geschichte, der verschiedenen Genres und Disziplinen dar. Die Leser vertrauen darauf, dass die Reihe maßgebliche Texte bietet, die durch Einführungen und Anmerkungen von angesehenen Wissenschaftlern und zeitgenössischen Autoren sowie durch aktuelle Übersetzungen von preisgekrönten Übersetzern ergänzt werden.
| ISBN: | 9780140449518 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2003 |
| Seitenzahl: | 336 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
