Bewertung:
Das Buch, das Übersetzungen von Aristophanes' Stücken enthält, wird für seinen Humor, seine moderne Relevanz und seine literarische Qualität gelobt. Die Leser schätzen die effektiven Übersetzungen, die die Essenz und die komödiantische Präzision der griechischen Originaltexte beibehalten.
Vorteile:⬤ Moderne und witzige Übersetzungen, die ein zeitgenössisches Publikum ansprechen.
⬤ Hervorragende Lesbarkeit unter Beibehaltung der griechischen Nuancen.
⬤ Aufschlussreiche Einführungen, die das Verständnis fördern.
⬤ Erfasst den Geist des ursprünglichen Humors, einschließlich der satirischen und kriegsfeindlichen Themen, insbesondere in „Lysistrata“.
⬤ Einige grafische Anspielungen, die vielleicht nicht alle Leser ansprechen.
⬤ Frühere Übersetzungen wurden wegen moralischer Zwänge und Ungenauigkeiten kritisiert, was einen direkteren Ansatz in zukünftigen Ausgaben nahelegt.
(basierend auf 4 Leserbewertungen)
Birds. Lysistrata. Women at the Thesmophoria
Aristophanes (ca. 446-386 v.
Chr.), einer der größten komischen Dramatiker der Welt, wird seit der Antike für seinen schillernden Witz und seine betörende Fantasie, seine überschwängliche Sprache und seine brillante Satire über das soziale, intellektuelle und politische Leben in Athen auf seinem Höhepunkt bewundert. In diesem dritten Band der neuen Loeb Classical Library-Ausgabe von Aristophanes präsentiert Jeffrey Henderson einen frisch edierten griechischen Text und eine lebendige, ungekürzte Übersetzung von drei Stücken mit ausführlichen Erläuterungen. In den Vögeln wendet sich Aristophanes von der pointierten politischen Satire, die für frühere Stücke charakteristisch war, zu einer Fantasie, die sich auf der Suche nach einer unbeschwerten Welt buchstäblich in die Lüfte erhebt.
Hier schaffen die unternehmungslustigen Protagonisten ein utopisches Gegen-Athen, genannt Wolkenkuckucksheim, das von Vögeln regiert wird. Lysistrata ist eine Mischung aus übermütiger Komödie und ernsthaftem Aufruf zum Frieden.
Lysistrata, unsere erste komische Heldin, organisiert einen panhellenischen Ehestreik junger Ehefrauen, bis ihre Ehemänner den Krieg zwischen Athen und Sparta beenden. In Frauen bei den Thesmophorien stehen die athenischen Frauen erneut im Mittelpunkt, diesmal um Euripides dafür zu bestrafen, dass er sie als böse dargestellt hat.
Die Parodie von Euripides' Plots belebt diese witzige Konfrontation der Geschlechter.
| ISBN: | 9780674995871 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
