Bewertung:
Die Rezensionen heben den Wert des Buches sowohl für seinen Inhalt als auch für seine Übersetzung hervor. Die Leser finden Aristophanes' antike Literatur relevant und unterhaltsam, wobei der Schwerpunkt auf dem effektiven Einsatz von Satire liegt. Die Übersetzung von Herrn Henderson wird für ihre Zugänglichkeit und Genauigkeit gelobt, die Aristophanes' Werke für ein modernes Publikum unterhaltsam macht.
Vorteile:Faszinierender Inhalt mit Bezug zur Gegenwart, ausgezeichnete Satire, unterhaltsame Übersetzungen, zugängliche und robuste Sprache, gut gemachte wissenschaftliche Fußnoten, die für Klarheit und Humor sorgen.
Nachteile:Einige frühere Übersetzungen wurden als unzureichend kritisiert, insbesondere die alten Loeb-Ausgaben, die die Witze unverständlich machten.
(basierend auf 7 Leserbewertungen)
Frogs. Assemblywomen. Wealth
Aristophanes, einer der größten komischen Dramatiker der Welt, wird seit der Antike für seinen schillernden Witz und seine betörende Fantasie, seine überschwängliche Sprache und seine brillanten Satiren über das soziale, intellektuelle und politische Leben Athens in seiner Blütezeit bewundert. Dies ist der vierte und letzte Band der neuen Loeb Classical Library Ausgabe seiner Stücke.
Frogs wurde 405 v. Chr., kurz nach dem Tod von Sophokles und Euripides, geschrieben. Dionysos, der Schutzgott des Theaters, reist in die Unterwelt, um Euripides zu holen.
Dort wird er rekrutiert, um einen Wettbewerb zwischen dem traditionellen Aischylos und dem modernen Euripides zu beurteilen, ein Wettbewerb, der sowohl eine sprühende Komödie als auch einen Einblick in den antiken Literaturgeschmack bietet. In Assemblywomen schmieden Athener Frauen einen Plan, um Athen vor der männlichen Missregierung zu retten.
Sie übertragen die Macht an sich selbst und führen eine neue Gesellschaftsordnung ein, in der alle Ungleichheiten aufgrund von Reichtum, Alter und Schönheit beseitigt werden - mit äußerst komischen Ergebnissen. Der sanfte Humor und die geradlinige Moral von Wealth machten es von der Klassik bis zur Renaissance zum beliebtesten Stück von Aristophanes.
Hier wird der Gott Reichtum von seiner Blindheit geheilt und seine neu gewonnene Fähigkeit, gute von schlechten Menschen zu unterscheiden, hat spielerisch dargestellte soziale Konsequenzen.
| ISBN: | 9780674995963 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2002 |
| Seitenzahl: | 608 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
