Bewertung:
Die kollektiven Rezensionen zeigen eine gemischte Rezeption des Buches, wobei der Schwerpunkt auf den Übersetzungen und der physischen Qualität liegt. Die Rezensenten schätzen den Humor und die ansprechenden Übersetzungen der Stücke von Aristophanes, während einige die schlechte Druckqualität und den Aufbau der Ausgabe kritisieren.
Vorteile:⬤ Unterhaltsame und lebendige Übersetzungen, die angenehm zu lesen sind und sich besonders für Erstleser eignen.
⬤ Gute Auswahl der Stücke mit informativen Einführungen und hilfreichen Kommentaren.
⬤ Das Buch dient als hervorragende Einführung in Aristophanes und die attische griechische Komödie.
⬤ Bietet neben dem Humor auch eine wertvolle Kritik an der athenischen Zivilisation.
⬤ Schlechte physische Qualität des Buches, einschließlich billiges Papier und verschiedene Druckprobleme (z.B. fehlende oder verschmierte Interpunktion).
⬤ Einige Rezensenten fanden den Stil der Übersetzung fragwürdig und bemängelten eine zu saloppe oder ungeschliffene Sprache.
⬤ Beschwerden über beschädigte Bücher bei der Ankunft.
(basierend auf 19 Leserbewertungen)
Four Plays by Aristophanes: The Birds; The Clouds; The Frogs; Lysistrata
Ob er nun den Krieg zwischen den Geschlechtern oder seinen Dramatikerkollegen Euripides aufs Korn nimmt, Aristophanes ist der bedeutendste griechische Komödiendramatiker - und einer der größten Komödienschreiber aller Zeiten.
In seinen Texten, die zugleich unzüchtig und delikat sind, verbindet er auf brillante Weise ernsthafte politische Satire mit pyrotechnischem Bombast und begründet damit die Tradition der Komödie als hohe Kunst. Seine Botschaften sind heute so aktuell und relevant wie im antiken Griechenland, und seine Stücke regen noch immer zum Lachen an - und zum Nachdenken.
Dieser Band enthält vier gefeierte Meisterwerke: Lysistrata, Die Frösche, Die Vögel und Die Wolken, übersetzt von drei der bedeutendsten Übersetzer und Klassizisten unserer Zeit.
| ISBN: | 9780452007178 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
