Bewertung:
Das Buch „Frösche“ ist eine Sammlung von Stücken von Aristophanes, die sich durch ihren Humor und ihre Relevanz für zeitgenössische Themen auszeichnen. Während die Übersetzungen im Allgemeinen unterhaltsam und zugänglich sind, beeinträchtigen einige Formatierungs- und Übersetzungsprobleme das Gesamterlebnis.
Vorteile:⬤ Humorvolle und fesselnde Stücke, die ein modernes Publikum ansprechen
⬤ gute Einführung und Anmerkungen
⬤ fängt das Wesen der antiken griechischen Komödie effektiv ein
⬤ wertvoll für alle, die sich für das griechische Drama interessieren
⬤ in gutem Zustand für die meisten Käufer.
⬤ Die Übersetzung wirkt etwas zu sauber und es fehlt ihr an Tiefe in der Formatierung, was es schwer macht, den Chorparts zu folgen
⬤ einige Tippfehler
⬤ keine klaren Hinweise auf Szenen oder Handlungen der Charaktere
⬤ es fehlen Zeilennummern zum einfachen Nachschlagen
⬤ gelegentliche Probleme mit dem physischen Zustand des Buches.
(basierend auf 23 Leserbewertungen)
Frogs and Other Plays
Drei Stücke von Aristophanes, dem Meister der antiken griechischen Komödie
Die drei in Aristophanes' Die Frösche und andere Stücke gesammelten Komödien, die einen geschickten sozialen Kommentar mit einer reichhaltigen, erdigen Komödie verbinden, bieten einen einzigartigen Einblick in eine der turbulentesten Perioden der antiken griechischen Geschichte. Aristophanes, der Meister der antiken griechischen Komödie, verband Slapstick, Humor und heitere Vulgarität mit scharfen politischen Beobachtungen. In Die Frösche, geschrieben während des Peloponnesischen Krieges, steigt Dionysos in die Unterwelt hinab, um einen Dichter zurückzubringen, der Athen in seiner dunkelsten Stunde helfen kann, und inszeniert eine große Debatte, um ihm bei der Entscheidung zwischen der traditionellen Weisheit des Aischylos und der brillanten Modernität des Euripides zu helfen. Der Zusammenprall der Generationen und Werte ist auch Gegenstand der Satire von Aristophanes in Wasps, in der ein altmodischer Vater und sein locker lebender Sohn aneinander geraten und vor Gericht landen. Und in Frauen auf der Thesmophoria überredet der berühmte griechische Tragödiendichter Euripides, der der Frauenfeindlichkeit beschuldigt wird, einen Verwandten, sich in ein reines Frauenfest einzuschleusen, um herauszufinden, ob ein Racheakt gegen ihn geplant ist.
In der Einleitung von Shomit Dutta werden das Leben von Aristophanes, der kulturelle Kontext seines Werks und die Konventionen der griechischen Komödie erläutert. Diese aktualisierte Fassung von David Barretts Übersetzung enthält außerdem ausführliche Anmerkungen und ein Vorwort zu jedem Stück.
Seit mehr als siebzig Jahren ist Penguin der führende Verlag für klassische Literatur in der englischsprachigen Welt. Mit mehr als 1.700 Titeln bietet Penguin Classics ein globales Bücherregal mit den besten Werken der Geschichte, der verschiedenen Genres und Disziplinen. Die Leser vertrauen darauf, dass die Reihe maßgebliche Texte bietet, die durch Einführungen und Anmerkungen von angesehenen Wissenschaftlern und zeitgenössischen Autoren sowie durch aktuelle Übersetzungen von preisgekrönten Übersetzern ergänzt werden.
| ISBN: | 9780140449693 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2007 |
| Seitenzahl: | 288 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
