Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
Wasps and Other Plays: A New Verse Translation, with Introduction and Notes
Ganz gleich, wie man uns betrachtet, man wird feststellen, dass wir in jeder Hinsicht, in unseren Gewohnheiten und in jedem Aspekt unseres Lebens, bemerkenswert wespenartig sind.
Aristophanes ist der einzige überlebende Vertreter der griechischen Alten Komödie, einer überschwänglichen Form des Festspiels, die im fünften Jahrhundert v. Chr. in Athen blühte. Er ist einer der originellsten Dramatiker der gesamten abendländischen Tradition. Seine Komödien zeichnen sich durch eine brillante Verbindung von Fantasie und Satire aus, durch eine stets erfinderische Handhabung der Sprache und durch die Verwendung absurder Charaktere und Handlungen, mit denen er die Institutionen und Werte seiner Gesellschaft der erfrischenden Herausforderung des Lachens aussetzt.
Dies ist der dritte und letzte Band einer neuen Übersetzung der gesamten Stücke von Aristophanes in Versen. Er enthält vier seiner offenkundig politischen Stücke: Acharnians, in dem ein athenischer Bauer gegen die Kriegspolitik der Stadt rebelliert; Knights, eine beißende Satire auf populistische Demagogen; Wasps, dessen Hauptthema das athenische Gerichtssystem ist; und Peace, in dem die Flucht vor dem Krieg in Bildern ländlicher Fruchtbarkeit und Sinnlichkeit symbolisiert wird. Die Übersetzung verbindet historische Genauigkeit mit einem sensiblen Versuch, die reichen dramatischen und literarischen Qualitäten der aristophanischen Komödie zu erfassen. Jedes Stück wird mit einer zum Nachdenken anregenden Einleitung und ausführlichen redaktionellen Anmerkungen präsentiert, die die lebendigen Übersetzungen begleiten und ein Gleichgewicht zwischen Aufführbarkeit und Werktreue herstellen.
| ISBN: | 9780198900221 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2024 |
| Seitenzahl: | 480 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
