Bewertung:
Das Buch, eine Übersetzung von Rainer Maria Rilkes „Briefe an einen jungen Dichter“ von Joanna Macy und Anita Barrows, wird für seine schöne Sprache und zeitlosen Weisheiten gelobt, die es zu einer wertvollen Lektüre für jedermann machen, insbesondere für kreative Menschen. Viele Leser sind jedoch enttäuscht über die Entscheidung der Übersetzerinnen, bestimmte Abschnitte wegzulassen oder zu verschieben, was ihrer Meinung nach Rilkes ursprüngliche Absicht verändert und die Integrität des Werks untergräbt. Während die einen das Buch leicht verdaulich und inspirierend finden, kritisieren andere die Übersetzung als ideologisch motiviert und als eine Form der Zensur.
Vorteile:Schöne Übersetzung, zeitlose Weisheit, leicht zu lesen, tragbares Format, aufschlussreiche Briefe, geeignet für kreative Menschen, inspirierender und heiliger Inhalt.
Nachteile:Auslassung und Neuordnung des Originaltextes durch die Übersetzer, vermeintliche ideologische Voreingenommenheit, frustrierende Redaktionsentscheidungen, unnötige Verkürzung, hoher Preis für ein kleines Buch.
(basierend auf 20 Leserbewertungen)
Letters to a Young Poet: A New Translation and Commentary
Ein neuer Blickwinkel auf einen geliebten Klassiker von den renommierten Übersetzerinnen Anita Barrows und Joanna Macy.
Die Briefe an einen jungen Dichter des deutschen Dichters Rainer Maria Rilke (1875-1926) werden seit fast einem Jahrhundert von den Lesern geschätzt. Rilkes persönliche Reflexionen über die Berufung des Schreibens und die Erfahrung des Lebens drängen einen angehenden Dichter dazu, nach innen zu schauen, und bieten gleichzeitig weise Weisheiten zu weiteren Themen wie Geschlecht, Einsamkeit und romantische Liebe.
Die Übersetzung von Barrows und Macy macht diese Zusammenstellung zeitloser Ratschläge und Weisheiten für eine neue Generation von Lesern zugänglich. Mit einer neuen Einleitung und einem neuen Kommentar stellt diese Ausgabe die Briefe in den Kontext der heutigen Welt und der einzigartigen Herausforderungen, denen wir uns auf der Suche nach Authentizität stellen müssen.
| ISBN: | 9781611806861 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2021 |
| Seitenzahl: | 96 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
