Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
Etudes: A Rilke Recital
Art Beck stellt in seiner Einführung fest, dass "Poesie übersetzen wie Poesie schreiben ist, nur schwieriger".
Aber er betrachtet es auch als eine Kunst, die einer musikalischen Darbietung ähnelt. Im Laufe der Jahre kehrte Beck immer wieder zu diesen Stücken von Rilke zurück und erkannte, dass "es nicht so sehr darum ging, die englischen Wiedergaben zu perfektionieren oder zu polieren, sondern vielmehr darum, der 'Originalpartitur' genauer zuzuhören." Zusätzlich zu Auszügen aus Das Buch der Bilder und Neue Gedichte enthält dieser Band die vollständigen Sonette an Orpheus, die man nach Ansicht des Übersetzers am besten als einen Zyklus erlebt, der "einem wandernden Musikstück mit verschiedenen Crescendi, Diminuendi, Pausen und Arien" gleicht.
Wer Rilkes lyrischen Stil und seinen mystischen Unterbau schätzt, wird in diesen neuen Übersetzungen viel zu bewundern finden. Diejenigen, die sich für Ansätze zur Übersetzung von Gedichten interessieren, werden von dem begleitenden Kommentar des Übersetzers profitieren, in dem er erörtert, dass Rilkes "breites Spektrum und seine vielfältigen Persönlichkeiten" fast mehrere Übersetzer und Stimmen erfordern.
| ISBN: | 9781951651565 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
