Bewertung:
Ungesammelte Gedichte von Rainer Rilke wurde dafür gelobt, dass es die Tiefe von Rilkes Poesie und das emotionale Gewicht seiner nicht gesammelten Werke aufzeigt. Viele Rezensenten heben die bemerkenswerten Übersetzungen von Edward Snow und das zweisprachige Format hervor, das es dem Leser ermöglicht, sowohl das deutsche Original als auch die englischen Übersetzungen zu genießen. Einige Rezensenten merken jedoch an, dass Rilkes Lyrik schwierig zu verstehen sein kann und empfehlen, dass diese Sammlung nicht der beste Ausgangspunkt für neue Leser seines Werks ist.
Vorteile:⬤ Zeigt Rilkes poetisches Genie und die Tiefe seiner Gedanken.
⬤ Wunderschön übersetzt von Edward Snow, der die Essenz des deutschen Originals beibehält.
⬤ Die zweisprachige Ausgabe ermöglicht eine umfassendere Würdigung der Poesie.
⬤ Enthält einzigartige und emotionale Gedichte, die den Leser mitreißen.
⬤ Beschäftigt sich mit Themen der Natur, der individuellen Erfahrung und des Erhabenen.
⬤ Die Poesie kann für manche Leser schwierig zu verstehen sein.
⬤ Einige Rezensenten empfehlen, mit den bekannteren Werken Rilkes zu beginnen, bevor man sich dieser Sammlung nähert.
⬤ Bedenken, dass Übersetzungen niemals die Musik und die Nuancen des deutschen Originals vollständig einfangen können.
(basierend auf 10 Leserbewertungen)
Uncollected Poems: Bilingual Edition
Zwischen den Neuen Gedichten von 1907 und 1908 und seinem Tod im Jahr 1926 veröffentlichte Rainer Maria Rilke nur zwei größere Gedichtbände - die Duineser Elegien und die Sonette an Orpheus, beide 1923. Aber in dieser Zeit schrieb er ununterbrochen und oft sehr produktiv Verse - in Briefen, in Gästebüchern, in Präsentationskopien und vor allem in den Taschenbüchern, die er immer bei sich trug.
Dieses nicht gesammelte Werk umfasst mehr als fünfhundert Stücke: fertige Gedichte von großer Poesie und Brillanz, rasante Aussagen, die durch ihre Themen rasen, eindringliche Fragmente und kurze Ausbrüche, die sich ins Unaussprechliche wagen. Eine bemerkenswerte Anzahl von ihnen gehört zu Rilkes besten Gedichten.
Snows Auswahl von mehr als hundert dieser wenig bekannten Werke destilliert das Beste aus den nicht gesammelten Gedichten und bietet gleichzeitig eine ausreichend große Auswahl, um Rilkes Vielfalt und Fleiß während der Jahre, in denen er sie schrieb, zu vermitteln. Ungesammelte Gedichte wird Studenten, Wissenschaftlern und anderen Lesern zu einem neuen - und genaueren - Verständnis von Leben und Werk dieses großen Dichters verhelfen.
| ISBN: | 9780865475137 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
