Bewertung:
Die Rezensionen heben die Schönheit und die emotionale Tiefe von Rilkes Gedichten aus dem Stundenbuch hervor und loben vor allem die Übersetzungen und die Einbeziehung des deutschen Originaltextes. Einige Leser sind jedoch von der Qualität der Übersetzung und der begrenzten Auswahl der Gedichte enttäuscht.
Vorteile:⬤ Schöne und emotional ansprechende Poesie.
⬤ Gut geeignet für die morgendliche Lektüre und zum Nachdenken.
⬤ Deutsche und englische Originalübersetzung, die das Üben der Sprache erleichtert.
⬤ Von vielen Lesern wegen seiner poetischen Tiefe sehr empfohlen.
⬤ Das kleine Format macht es tragbar und eignet sich perfekt als Geschenk.
⬤ Einige Leser finden die Übersetzung unzureichend und geben Rilkes Essenz nicht wieder.
⬤ Begrenzte Auswahl an Gedichten in dieser Ausgabe verfügbar.
⬤ Die Größe des Buches ist kleiner als für den Preis erwartet.
(basierend auf 16 Leserbewertungen)
Poems from the Book of Hours
Obwohl das Stundenbuch das Werk von Rilkes Jugend ist, enthält es den Keim seiner reifen Überzeugungen.
Geschrieben als spontan empfangene Gebete, feiern diese Gedichte einen Gott, der nicht der Schöpfer des Universums ist, sondern die Menschheit selbst und vor allem der am intensivsten bewusste Teil der Menschheit, der Künstler. Babette Deutschs klassische Übersetzungen - geboren aus dem "reinen Wunsch zu singen, was der Dichter sang" (Ursula K.
Le Guin) - fangen die reiche Harmonie und suggestive Bildsprache der Originale ein und führen den Leser zu neuen Höhen der Inspiration und Musikalität.
| ISBN: | 9780811227582 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2018 |
| Seitenzahl: | 64 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
