Bewertung:
Die Rezensionen des Buches lassen auf eine polarisierende Rezeption schließen, insbesondere was die Qualität der Übersetzungen betrifft. Während einige Leser bestimmte Übersetzungen für ihre Vollständigkeit und ihre Fähigkeit, Rilkes Essenz zu vermitteln, loben, kritisieren andere die Übersetzungen für Ungenauigkeiten und dafür, dass sie die Nuancen des Originals nicht wiedergeben. Das Buch wird wegen seiner Aufmachung und der persönlichen Note geschätzt, aber auch wegen einiger typografischer Fehler und Übersetzungsentscheidungen, die erheblich von den Originaltexten abweichen, kritisiert.
Vorteile:Viele Leser schätzen die Eloquenz und das Leben, das Rilkes Werk durch bestimmte Übersetzungen erhält. Auch die Aufmachung des Buches und die persönlichen Anmerkungen des Herausgebers wurden gelobt. Einige Übersetzungen bieten ein gutes Studium des Werks von Rilke.
Nachteile:Erhebliche Kritik wird an der Qualität der Übersetzungen geäußert, insbesondere wird einigen vorgeworfen, sie seien launisch, ungenau und ließen kritische Elemente des Originaltextes außer Acht. Es gibt Beschwerden über eklatante typografische Fehler und mangelnde Einhaltung von Reim und Rhythmus des Originalgedichts, was bei Lesern, die eine getreue Wiedergabe von Rilkes Stimme anstreben, zu Enttäuschungen führt.
(basierend auf 8 Leserbewertungen)
The Book of Hours: Prayers to a Lowly God
Dies ist die erste vollständige Übersetzung von Rainer Maria Rilkes The Book of Hours ( Das Stunden-Buch ) seit mehr als vierzig Jahren.
Diese zweisprachige Ausgabe ermöglicht englischsprachigen Lesern den Zugang zu einem entscheidenden Werk in der Entwicklung der bedeutendsten Figur der deutschen Poesie des zwanzigsten Jahrhunderts. Kidders fein nuancierte Übersetzung bewahrt Rilkes unkomplizierten und melodischen Fluss, seinen Rhythmus und, wo möglich, seinen Reim, während sie dem Inhalt treu bleibt.
Rilke verfasste das Stundenbuch zwischen 1899 und 1903 in drei Teilen. Die Sammlung wird von Lesern und Fachleuten gleichermaßen als eines von Rilkes wichtigsten und nachhaltigsten Werken angesehen.
| ISBN: | 9780810118881 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2002 |
| Seitenzahl: | 264 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
