Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
Duino Elegies
Rainer Maria Rilke (1875-1926) ist einer der bedeutendsten deutschen Dichter der Moderne und zeichnet sich durch die lyrische Intensität seines Werks aus. Er betrachtete die Duineser Elegien - einen Zyklus von zehn Gedichten, die er zwischen 1912 und 1922 in inspirierenden Schüben schrieb - als sein Hauptwerk. Die rastlose Bewegung dieser Gedichte spiegelt sein lebenslanges Ringen um die Versöhnung der Dichotomien von Freude und Leid, Leben und Tod, männlich und weiblich wider, die sein Leben beherrschten. Sie bleiben kraftvolle Zeugnisse von Rilkes Ringen mit den Geheimnissen der Existenz und dem sich unendlich öffnenden Wunder des Alltäglichen.
Alison Croggons radikale Neuübersetzung fängt die Energien der deutschen Gedichte mit einer dringenden, scharfen Klarheit ein. Wie sie in ihrem einleitenden Essay sagt: Die turbulenten Strömungen, die die Elegien so fesselnd machen, werden von den dynamischen Widersprüchen eines Geistes erzeugt, der sich seiner eigenen Bewegungen bewusst ist.... Die Gedichte sind nicht "über" das Leben: Sie sind vielmehr eine verblüffende Mimesis seiner Instabilität und Vergänglichkeit.".
Alison Croggons transformative und leidenschaftliche Übersetzung von Rilkes Duineser Elegien versucht das Außergewöhnliche... Unterschrift, Bedauern, Schmerz, Trauma, Staunen, Euphorie, Wunder, Verzückung und ein Eintauchen in die Sinne sind in der Schärfe und Erfahrungssensibilität enthalten, die Croggons Beziehung zu den Originalgedichten leitet. Croggon lebt in der wilden Schönheit dieser Elegien und bringt sie in der Übersetzung zum Glühen... Dies ist ein aufrüttelndes Werk.' - John Kinsella.
Gedruckt en face mit dem deutschen Text und mit einem Nachwort und Anmerkungen des Übersetzers. Vorwort von John Kinsella.
Auf der Shortlist für den NSW Premier's Literary Awards Translation Prize 2023.
Alison Croggons Gedichte haben etwas Intensives, Schwieriges und Zerbrechliches an sich, sind aber gleichzeitig intim und äußerst lohnend in der Lektüre. - Cordite Poetry Review.
Alison Croggon ist eine der kraftvollsten Lyrikerinnen, die heute schreiben. - Australische Buchbesprechung.
| ISBN: | 9780648874430 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
