Rilke's Sonnets to Orpheus
Zehn Jahre lang hat Rilke an den Duineser Elegien gearbeitet: ein Zyklus von zehn ungereimten, frei geformten Gedichten.
Die hier vorgestellten fünfundfünfzig orphischen Sonette hingegen entstanden in nur drei Wochen, in und im Gefolge der letzten Elegie. In dieser ersten Sonettübersetzung, die seit 1960 im Druck erschienen ist, hat sich der Übersetzer bemüht, die Musikalität der Gedichte beizubehalten und sich so genau wie möglich an den starren und einschränkenden Rhythmus und die Reimschemata zu halten, durch die Rilke die "Aufgabe des Dichters" proklamiert: auf einzigartige Weise auf das Sein zu hören und die mystische Arbeit zu verrichten, das Wunder des Seins zu bewohnen und zu preisen, während es das Hier und Jetzt durchdringt und transzendiert.
Die ewigen Fragen nach Zeit, Tod, Gott und Sinn werden so beantwortet, wie sie immer beantwortet werden müssen: durch einen Appell an die Ideale von Schönheit und Liebe.
| ISBN: | 9781951105082 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
