Bewertung:
In den Rezensionen zu „Die Aeneis“ werden durchweg die fesselnde Erzählung, die gute Übersetzung und die reichhaltigen Themen von Schicksal und Heldentum gelobt, während gleichzeitig eine gewisse Unzufriedenheit mit dem abrupten Ende und die Schwierigkeiten bei der Suche nach den richtigen Übersetzungsausgaben festgestellt werden.
Vorteile:⬤ Ausgezeichnete und lesbare Prosaübersetzung.
⬤ Fesselnde Erzählung voller Action, Abenteuer und Charaktertiefe.
⬤ Nach wie vor ein Klassiker mit Themen des Schicksals und der Gründung Roms.
⬤ Lebendige Beschreibungen und fesselnde Charakterdarstellungen, insbesondere von Aeneas und Dido.
⬤ Lehrreich und aufschlussreich mit historischem und kulturellem Kontext.
⬤ Einige Leser empfanden das Ende als abrupt und unvollständig.
⬤ Verwirrung und Frustration bei der Suche nach der richtigen Übersetzung auf dem Kindle aufgrund irreführender Cover-Bilder.
⬤ Unterschiedliche Übersetzer führen zu Unterschieden im Leseerlebnis.
(basierend auf 35 Leserbewertungen)
Aeneid
In dieser neuen Prosaübersetzung erörtert W. F.
Jackson Knight den Einfluss der Aeneis auf die westliche Zivilisation und liefert eine Liste der Abweichungen vom Oxford-Text. Seit mehr als siebzig Jahren ist Penguin der führende Verlag für klassische Literatur in der englischsprachigen Welt.
Mit mehr als 1.700 Titeln stellt Penguin Classics ein globales Bücherregal mit den besten Werken der Geschichte und über alle Genres und Disziplinen hinweg dar. Die Leser vertrauen darauf, dass die Reihe maßgebliche Texte bietet, die durch Einführungen und Anmerkungen von angesehenen Wissenschaftlern und zeitgenössischen Autoren sowie durch aktuelle Übersetzungen von preisgekrönten Übersetzern ergänzt werden.
| ISBN: | 9780140440515 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2006 |
| Seitenzahl: | 368 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
