Bewertung:
In den Rezensionen wird die Bedeutung des Werks im Vergleich zu Vergils Eklogien und Theokrits Idyllen hervorgehoben und die künstlerische Bearbeitung sowie die Qualität der Übersetzung gelobt. Das Buch wird auch für seine ästhetische Aufmachung gelobt, insbesondere für die Illustrationen. Einige Benutzer halten es für ein zuverlässiges Exemplar, das keine Probleme aufweist.
Vorteile:⬤ Gut bewertete Übersetzung, die die Schönheit des Originaltextes einfängt
⬤ ästhetisch ansprechend mit hochwertigen Illustrationen
⬤ bedeutsam im literarischen Kontext in Bezug auf Vergil und Theokrit.
Es wurden keine größeren Kritikpunkte festgestellt, aber eine Rezension war vage über bestimmte Details der Ausgabe.
(basierend auf 6 Leserbewertungen)
The Eclogues
"In der gesamten europäischen Literatur gibt es keinen Dichter, der die Texte für eine bedeutendere Vielfalt von Diskursen liefern kann als Vergil. (Er) symbolisiert so viel in der Geschichte Europas und repräsentiert so zentrale europäische Werte..." -T. S. Eliot.
Die Eklogen (38 v. Chr.), auch bekannt als die Bukoliken, sind ein Werk des römischen Dichters Virgil. Obwohl sie weniger bekannt sind als die Aeneis, Virgils legendäres Epos über den trojanischen Helden Aeneas und seine Entdeckung der späteren Stadt Rom, sind die Eklogen ein Meilenstein in der Geschichte der Hirtendichtung geblieben. Die Eklogen wurden von den bukolischen Idyllen des hellenistischen Dichters Theokrit inspiriert, deren Gedichte in der ländlichen Region Arkadien im antiken Griechenland spielen. Im Gegensatz zu Theokrit, dessen Gedichte das landwirtschaftliche Leben für ein kosmopolitisches Publikum in Alexandria idealisierten, ist Vergils Werk in der komplexen soziopolitischen Realität seiner Zeit verankert, einer Zeit des Bürgerkriegs nach der Ermordung von Julius Cäsar.
"Ein brutaler Soldat wird diese Felder in Besitz nehmen / Ein fremder Herr. Ach, was für ein Schicksal, / Hat die bürgerliche Zwietracht unser unglückliches Volk gebracht! "Meliboeus, der von seinem Land vertrieben wurde, beklagt sein Schicksal gegenüber dem Bauern Tityrus, der das Glück hatte, sein angestammtes Haus zu behalten. Die Eklogen spielen inmitten von Bürgerkrieg, Armut und kulturellem Umbruch und variieren in Ton und Umfang von dem soeben beschriebenen tragischen Dialog über einen einsamen Hirten, der um seine verlorene Liebe weint, bis hin zu einem Gesangswettbewerb zwischen zwei begabten Männern. Indem er die Verbindung zwischen Poesie, Gesang und Arbeit hervorhebt, erinnert Vergil an die Wurzeln der Schriftsprache in einer älteren, mündlichen Tradition und stellt wieder her, was verloren gegangen ist - Frieden, Land, Besitz, Liebe - in dem, was niemals weggenommen werden kann. "Die Liebe besiegt alles; gib auch wir der Liebe nach! "In einer Zeit weit verbreiteter Ungewissheit fand Virgil Trost darin, sich dem Unbekannten hinzugeben und gleichzeitig einer ewigen Wahrheit gewiss zu sein: Solange die Liebe überlebt, wird es Lieder geben.
Mit einem wunderschön gestalteten Einband und einem professionell gesetzten Manuskript ist diese Ausgabe von Vergils Eklogien ein klassisches Werk der römischen Literatur, das für moderne Leser neu interpretiert wurde.
