Aeneid, Books VII-XII
Die ersten sechs Bücher von David Hadbawniks erstaunlicher moderner Übersetzung der Aeneis erschienen 2015 bei Shearsman Books. Nun bringt er das gesamte Projekt in einem Band, der von Omar Al-Nakibs dramatischen abstrakten Illustrationen begleitet wird, zu einem spektakulären Abschluss.
"Wenige erzählende Gedichte haben die westliche Vorstellungskraft so in Beschlag genommen wie Vergils zwölfbändiges Epos, das während der triumphalen Konsolidierung des Römischen Reiches durch Augustus geschrieben wurde. (... ) Dieser neue Band trägt wesentlich dazu bei, die Erzählung in die Hände zeitgenössischer Leser zu bringen, indem er ein spielerisches Verständnis der antiken Geschichte hervorhebt und gleichzeitig moderne Vorlieben für poetische Interaktion und die Erforschung der Geschichte und der Bedingungen der poetischen Form und Übersetzung zeigt. Hadbawnik zeigt, wie viel Spaß man an der etymologischen Resonanz der Sprache haben kann, und er erfreut sich an Szenen dramatischer Erfüllung und Scheiterns. Seine Übersetzung destilliert die Essenz der Erzählung, indem sie die Wahrnehmung des Lesers auf die Geschichte lenkt.
(...) Die turbulente Energie, die Hadbawnik in der Aeneis einfängt, wird durch die Illustrationen von Omar Al-Nakib verstärkt. Die Bilder sind außerordentlich aktiv, flirrend. Figurative Abstraktionen in schwarzer und roter Tinte begehen visuelle Wiedergaben, die eine neue Sprache mit dem Text verschmelzen. Es findet eine Art haptisches Wechselspiel in Texturen aus visuellen und auditiven Modi statt, die in der Erfahrung des Lesens interagieren. Das Zusammenspiel von Text und Bildern macht die Bewegungen des Gedichts lebendig. Der Leser betritt es von neuem als ein Werk der zeitgenössischen Kunst und nicht als eine überstürzte Ausgrabung oder mürrische Schulung in klassischer Schrift. Es ist vielmehr eine lebendige Gelegenheit, sich mit unserer eigenen Lust an Worten und Bildern auseinanderzusetzen, die wir uns im antiken Korpus gewaltsam vorstellen.".
-aus der Einleitung von Dale Martin Smith, 'Der Krieger Agōn'.
| ISBN: | 9781848617636 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
