Bewertung:
In den Rezensionen wird Virgils Werk im Allgemeinen für seine schöne poetische Darstellung des Landlebens und der Erfahrungen in der Landwirtschaft gelobt. Die Leserinnen und Leser schätzen die Übersetzung und finden das Buch unterhaltsam, wobei sie besonders auf bestimmte Passagen hinweisen, die hervorstechen. Über die Identität des Übersetzers herrscht jedoch Unklarheit.
Vorteile:Schöne poetische Form, ausgezeichnete Übersetzung, ansprechende Darstellung von Natur und Landwirtschaft, angenehm langsam zu lesen, enthält einprägsame Passagen.
Nachteile:Unklare Angaben zum Übersetzer, könnte eine neuere Übersetzung sein.
(basierend auf 4 Leserbewertungen)
The Georgics
"In der gesamten europäischen Literatur gibt es keinen Dichter, der die Texte für eine bedeutendere Vielfalt von Diskursen liefern kann als Vergil. (Er) symbolisiert so viel in der Geschichte Europas und repräsentiert so zentrale europäische Werte..." -T. S. Eliot.
Die Georgica (29 v. Chr.) sind ein Gedicht des römischen Dichters Virgil. Obwohl es weniger bekannt ist als Die Aeneis, Virgils legendäres Epos über den trojanischen Helden Aeneas und seine Entdeckung dessen, was später die Stadt Rom werden sollte, haben Die Georgien als Meilenstein in der Geschichte der Poesie Bestand. Inspiriert wurden sie von Lukrez' De Rerum Natura und Hesiods Werke und Tage, einem altgriechischen Gedicht, das die Erschaffung des Kosmos, die Geschichte der Erde und die Rolle der Landwirtschaft im menschlichen Leben beschreibt. Die Georgica gelten als Virgils zweites Hauptwerk und haben Generationen von Dichtern und Wissenschaftlern inspiriert, die sich für die Fähigkeit der Literatur interessierten, die künstliche Kluft zwischen der Menschheit und der natürlichen Welt zu überbrücken.
"Was das Kornfeld zum Lächeln bringt (...) Was für eine Mühe für die Viehzucht, oder was für ein Beweis / der geduldigen Prüfung für sparsame Bienen dient; / Das sind meine Themen." Mit diesen Zeilen beginnt Virgils Georgien, ein Gedicht über das Leben in der Welt und die Notwendigkeit von Ordnung, um das Überleben der Menschheit zu sichern. Dieses Gedicht, das so unterschiedliche Themen wie die Erschaffung des Universums, die Zyklen der Menschheitsgeschichte und die technischen Verfahren zur Erzeugung von Nahrung und zur Erhaltung des Lebens selbst behandelt, versucht, im Leser ein Gefühl der Einheit mit der Welt zu wecken. Geschrieben in einer Zeit immenser politischer Umwälzungen nach dem Tod von Julius Cäsar und dem Aufstieg von Kaiser Augustus, ist The Georgics ebenso ein Gedicht des Überlebens wie des Glaubens, ein Rückgriff auf die alten Wege, die das Leben erhalten und nähren, ein Weg, eine unbeständige Gegenwart für eine Zukunft zu bewahren, die für immer im Entstehen ist.
Mit einem wunderschön gestalteten Einband und einem professionell gesetzten Manuskript ist diese Ausgabe von Vergils Die Georgien ein klassisches Werk der römischen Literatur, das für moderne Leser neu interpretiert wurde.
